Somogyi Múzeumok Közleményei 4. ( 1981)

Marton Klára: Egy Csökölyből származó polgári szűr restaurálása

EGY CSÖKÖLYBÖL SZÁRMAZÓ került rekonstruálnom. Az ehhez szükséges anyagot a feslett, nem visszavarrott szegélydarabkákból készítettem. A gallér két sarok virágdíszítése jó állapotú volt. A hímzés nem sérült, csak a bal oldali motívum alatt az alapszövetből hiányzott egy darab. Ezt a ciguladíszítés felbontása után filccel pótoltam, majd az eredeti módon S sodratú, 3 ágú lencérnával visszavarrtam a cigulát. A ícoszorúh/mzés restaurálása: Azokon a részeken, ahol a posztó hiányzott a hímzés alatt, de a hímzőszál kevéssé sérült, ott a hímzőszálat óvatosan felbontottam. Ezt a pamutszálat a szűr anyagának pótlása után a hímzésnek megfelelően fonatöltéssel vagy laposöltéssel az eredeti helyére visszatűztem. A hiányzó hímzőszálat pedig ó ágú, S sodratú Volga pamutszállal pótoltam. Mivel megfelelő színű szál nem állt rendelkezésemre, ezért festeni kellett. A festésnél — figyelembe véve az eredeti hímzés igen eltérő, több árnyalatú fakulását — egy sötétebb zöldes-barna tónust vettem alapul. A festéshez Bismarck braun és Bázisbrillant grün festéket használtam. A nagyobb molyrágta részeken kívül sok helyen a használat és a posztó súlya miatt a koszorúhímzés öltései mellett a szövet elvásott. Ezeket a kisebb hiányokat beszőttem. A hímzést azokon a helyeken, ahol a hímzőszál nem bomlott fel, nem volt felszakadva, csak elemi szálaiban volt festett, vékony szállal levarrtam. Ugyaniilyen módon restauráltam a szűrkabát hajtókáján végighaladó keskeny fonalöltést is. A galambfészek (csücskő): A galambfészek felülete használat következtében erősen megkopott, illetve molyrágta volt. Ez a tárgy egységét nem bontotta meg, így a rekonstrukciójától eltekintettünk. A bőrcsat restaurálása: A csat lebontása után a szakadt részeket úgy erősítettem meg, hogy a bőrt ferdén bemetszettem és ebbe Planatol BB Superior ragasztóval lencérnát fektettem be. Ezután a felmetszett bőrt visszahelyeztem eredeti helyére. A bőr puhítására likkeroldatot használtam. A visszafűzésnél a hiányzó bőrszálat növényi cserzésű, „vikszos" marhabőrrel pótoltam. A SZŰR TÁROLÁSA A szűr részére egy vállszélességű, papírhenger alapú, ún. „pufi vállfát" készítettem. Az egész kabát befedésére pedig egy elöl nyitható, nagy méretű zsákot szabtam, ami a szűr méretével megegyezik. így erre a vállfára — szállítás esetén — a szűrt fel lehet lazán tekerni, a tárgy nem sérül és könnyebben kezelhetővé válik. Marton Klára POLGÁRI SZŰR RESTAURÁLÁSA 145 I. tábla: 1. Gallér sarokdíszítésének levélmintája — makrofotó. 2. Koszorúdíszítés hímzése — makrofotó. 3. Gallér díszítése, részlet a galambfészekről — makrofotó