Somogyi Múzeumok Közleményei 1. (1973)

Tanulmányok - Magyar Kálmán: A Báthoriak sárkányölő hagyománya

A BÁTHORIAK SÁRKÁNYÖLŐ HAGYOMÁNYA 131 gyománya már a XVII. században élt Báthori Gáborhoz kapcsolta a sárkányölést. Báthori Gábor alakjában — a Toldi, a Kinizsi mondák mellett — a táltoshagyomány alakja nyomán a régi pogány képLA TRADITION D'ASSOMEUR En 1969, au cours des fouilles du chateau-fort de Nyírbátor, on a trouvé un carreau de poêle datant du XV

e siècle et représentant un dragon à crête et St. Georges. Dans les années 1480, après la victoire de Kenyérmező, István Báthori, voivode, faisait construire une église en l'honneur de St. Georges et de la Sainte Vierge. Dans le chateau-fort construit en même temps que l'église, sur les poêles installées dans le chateau, ainsi que sur tous les oeuvres architecturaux et d'art décoratif des Báthori, apparurent des figurations représentant la tradition d'assomeur de dragon datant du moyen âge, de la famille Bathori. La première tradition de la famille est mentionnée par Ferenc Rákóczi II. Selon lui c'est la tradition familiale des Bathori qui a conservé jusqu'au XVIII

e siècle que l'ancêtre familial du XI

e siècle fut Bátor Opos, l'assomeur de dragon. (C'est à la suite de l'abattage du dragon d'Ecsed que s'est établie l'armoiries Báthori avec les trois dents de dragon.) La tradition rapporte également que Vid, de la lignée Gutkeled, était également assomeur de dragon au XI

e siècle. Selon plusieurs auteurs, le premier encêtre connu de la famille, Báthori András, qui vécut au XIII

e siècle, était également un héros assomeur de dragon. C'est la légende populaire de Szilágysomlyó qui a gardé la plus precieus eet la plus complète tradition sur l'abattage de dragon des Bathori. Dans cette légende, l'héros du nom Bátor, combat le dragon à sept têtes et lui taille un gros morceau de la mâchoire avec trois dents. C'est ce que représente les armoiries Bathori de fin du XV

e siècle et des XVI et XVII

e siècles. Les conteurs du XX

e siècle, de Nyírbátor, sont d'avis zetek öröksége hagyományozódott. S éppen ez a késői Báthori mesekincs bizonyítja a magyar néphit hanvnmányőrző és összesítő erejét.

137 Magyar Kálmán DE DRAGON DES BÁTHORI que c'est le prince Báthori Gábor du XVII

e siècle qui fut assomeur de dragon. Dans ce combat mythique avec le dragon, les éléments principaux aparaissent sous formes de duel avec le dragon, de personnification du dragon et de combat à l'aide de massue. Au XI

e siècle existait le culte St. Georges qui s'est établi dans la lignée de Gutkeled, et continuait à vivre à l'époque d'Árpád, alors que la Société St. Georges est fondée en 1326, et la tradition d'assomeur de dragon des Báthori s'établit, par suite du culte St. László de Várad, au XIV

e siècle. Au cours du relèvement de la famille, au XIV

e siècle — suivant l'ancienne légende — c'est l'établissement de la tradition de l'encêtre Vencelin, après 1358, qui a pu conduire à l'établissement de la légende Bátor Opos. Le culte d'assomeur de dragon prenant un nouvel élan au XV

e siècle, ainsi que l'armoiries renaissance et les légendes explicatives relatives aux noms, tout ceci constituent la forme finale de la tradition d'assomeur de dragon des Báthori. C'est cette tradition qui, à partir du XV

e siècle jusqu'au XX

e siècle, affirme que c'est l'ancêtre de la famille: Bátor Opos, c'est-à-dire Báthori András, qui est l'assomeur de dragon. La tradition populaire du XX

e siècle attache l'abattage de dragon au nom de Báthori Gábor qui vécut au XVII

e siècle. Outre des légendes Toldi et Kinizsi, et à la suite de tradition de chaman, ce sont les traditions d'anciennes images païennes qui prennent figure en la personne de Báthori Gábor. (Le combat entre l'Ombre et la Lumière, entre le Bon et le Mauvais, etc.). Et ce tardif trésor de légende sur les Báthori prouve la force que représente la croyance populaire pour garder et synthétiser les traditions. K. Magyar 137. A Báthoriak sárkányölő hagyománya olyan kutatási alapot ad, amely a Szent György és főképpen a Szent László kultusz további vizsgálatát igényli