Horváth Szilvia: Iordanes: Romana. Az idők rövid összefoglalása, avagy a római nép eredete és tettei (Kaposvár - Pécs, 2014)
Iordanes - Horváth Szilvia: ROMANA
IORDANES 199. Spaniába pedig Gneus és Publius Scipiót küldték115, akik csaknem az egész tartományból kiűzték a punokat. Ám a csalárd pun cselvetés folytán újra legyőzték őket, holott korábban ők zúzták szét a pun erőket hatalmas csatákban. Gálád pun cselvetéssel egyiküket, miközben a tábor helyét mérte ki karddal, a másikat pedig — miután egy toronyba menekült — tűzcsóvákkal körülvéve gyűrték le. Ennélfogva apjának és nagyapjának megbosszulására küldték hadsereggel Spaniába azt a Scipiót116, akinek a Végzet Afrika miatt már hírnevet rendelt, és a vitéz, férfiak és fegyverek tekintetében hírhedt harcos visszafoglalta egész Spaniát. Azt, amely az ellenséges sereg nevelőiskolája volt; azt, amely már Annibálnak is tanítója volt, és amely — Még kimondani is hihetetíen! — a Pireneusok hegyeitől Hercules oszlopaiig és az Oceanusig terjed. S nem tudhatod, hogy vajon gyorsabb, vagy szerencsésebb volt-e? Hogy mennyire sebesen haladt, arról a négy év tanúskodik, és hogy milyen könnyedén, azt akár egyeden város is bizonyítja. Ugyanis azon a napon, amelyen azt megostromolta, ugyanazon el is foglalta. Egyben az afrikai győzelem előjele is volt, hogy oly könnyen győzték le Spaniában Carthagót. 200. Az is biztos, hogy a tartomány meghódítását a hadvezér személyes feddhetedensége is nagyban elősegítette. Ugyanis visszaadta az elfogott rendkívüli szépségű fiúkat és lányokat a barbároknak, sőt azt sem hagyta, hogy elébe vezessék őket, nehogy úgy tűnjék, hogy szemével elvesz bármit is szűzi érintedenségükből. 201. Ezeket cselekedte a római nép a világ különböző pontjain. És emiatt sem bírta elmozdítani az Itália belsejébe magát befészkelő Annibált. A legtöbben átpártoltak az ellenséghez, és az igen éleselméjű hadvezér még az itáliai haderőket is képes volt felhasználni a rómaiakkal szemben. A rómaiak mégis kiverték őt a legtöbb városból és területről. Már Tarentumot is visszaszerezték117, és már kezükben tartották Capuát, Annibal székhelyét, sőt már második otthonát, melynek elvesztése oly nagy fájdalmat okozott a pun vezérnek, hogy azután minden erejével Róma ellen fordult. 202. O mily méltó népünk a világ feletti uralomra, mily méltó mind az emberek csodálatára, mind az istenek jóindulatára! A legválságosabb helyzettől kényszerítve sem hagyott fel azzal, amibe belekezdett, és bár aggódott a Város miatt, mégsem hagyta el Capuát, hanem miután Appius consul118 vezetésével a sereg egyik része helyben maradt, másik része pedig Flaccust követte Rómába, egyszerre harcolt a jelenlevő és a távollevő seregrésszel. 203. Miért csodálkozunk hát azon, hogy a harmadik mérföldkőnél tábort bontó Annibálnak maguk az istenek állták útját? Ugyanis minden egyes 46
