Horváth Szilvia: Iordanes: Romana. Az idők rövid összefoglalása, avagy a római nép eredete és tettei (Kaposvár - Pécs, 2014)
Iordanes - Horváth Szilvia: ROMANA
IORDANES 139. Tehát a pásztorok hajdani kunyhóiból város kék: miután Manlius felszabadította és Camillus helyreállította, a város határozottabban és erőteljesebben emelkedett szomszédjai fölé. 140. A rómaiak mégsem elégedtek meg azzal, hogy elűzzék falaiktól őket, hanem midőn már Itália szerte húzták roncsaikat, úgy üldözték őket Camillus vezetésével, hogy mára már a senonoknak még a nyoma sem maradt fenn. Minthogy Manlius az Aniónál egy párviadalban megölt barbárról a hadizsákmány között egy arany nyakláncot húzott le, megkapta a Torquatus72 melléknevet. 141. Hasonlóképp történt a pomptinusi vidéken, amikor Valerius73, hasonló csatában a sisakján ülő szent jósmadár segítségével szerezte vissza a zsákmányt, ezért kapta a Corvinus nevet. Azonban csak jó néhány évvel később pusztította el maradékaikat Dolabella Etruriában, a Vadus hegy tavánál74, nehogy bárki is életben maradjon abból a törzsből, amely azzal szerzett magának dicsőséget, hogy felgyújtotta Róma városát. 142. A gallok után Manlius Torquatus a latinok ellen fordult, megküzdöttek és legyőzték őket. 143. Aztán a sabinok — akik háborújukban szövetségeseik voltak — jelentek meg Tatius vezetésével, akiket Curius Dentatus75 consul győzött le, és tűzzel-vassal pusztította földjüket, amely a Varanius forrástól76 egészen az Adriai-tengerig terül el; és ez oly nagy vagyont juttatott a római népnek, hogy még az sem tudta felbecsülni, aki megszerezte. 144. Szövetségesei kérésére Curius Dentatus Campaniába vonult, s nem a maga dicsőségére, hanem az ő érdekükben, megtámadta a samnisokat. Ugyanis az összes föld közül, nemcsak Itáliában, hanem majdnem az egész világon a legszebb vidék Campania vidéke. Nincs kellemesebb éghajlat: még a virágok is kétszer nyílnak. Talaját tekintve semmi sem termékenyebb: emiatt mondják Liber és Ceres versengésének. Tengerénél nincs vendégszeretőbb: olyan kiváló kikötők vannak itt, mint Caieta, Misenus, és a meleg forrásairól ismert Baiae, a Lucrinus és az Avernus (tó), a tenger kapui. Itt vannak a szőlőtermő hegyek, a Caurus77, a Falernus, a Massicus, és mind közül a legszebb, a Vesubius, az Aetna tüzének utánzója. A városok a tenger mellett Formiae, Cumae, Puteoli, Herculaneum, Pompei, és maga a városok feje, Capua, amelyet egykor a három legnagyobb város között tartottak számon Róma és Carthago mellett. 145. Ezért a városért, és ezekért a területekért támadta meg a római nép a samnisokat, a népet, amely, ha a gazdagságot nézed: arany- és ezüstfegyverekkel, sokszínű ruhába öltözve szüntelenül nagyravágyásból fog fegyvert. Ha az álnokságot: az erdőkben vadállatokként jár-kel, és ki34
