Eperjessy Ernő: Regionális cselédszótár. A zselicségi uradalmi cselédek regionális szótára 1900-1950 (Kaposvár, 2010)
Szöveges nyelvjárási szemelvények
(Miért van jel a szamár hátán és a nád levelén?) Asz tartyák, hogy a nád levelének gyele van. De, valósággal ám! Mikor Heródes királ üldöszte ja Szencsaládot és hamargyába köllött nekik menekűni, még a szamarat se tutták mögötetni. Szögén szamár mög ehözs vót, útközbe nem birt mást, mind oda-odakapott a nád levelihől. Azutátu májig is láccikfogának ahele.Anád levelinek a közepin. Akkor az Úr Jézus mögáldotta a szamarat is. Na, - ászt mongya - annak az emlékire, hoty te mentötted mög a Szencsalád életit, a hátodon lögyön égy gyei. Éty köröszt. De igaz is. Mindön szamár hátán, a máji napig is láccik éty köröszt. Ez annak a gyele, hogy a Szencsalád a szamár hátán menekűt... Eperjesi János 80 év. 2004. Almamellék (Erdei vadakról) A szarvas szereti a borgyujját édugni a naty csádéba. Ha valaki mög akargya fogni, akkor az éréjja magát, gyün az annya. Ott csak az annya, a többi nem. Az a két eső lábával véddi a kölkit. Csak azér é löhed zavarni, a vaddisznót nem. Az nekimögy az embörnek, veszélös... Éccér is ity kaszátunk. Tiz, tizönkét évezs vótam? Harmincödbe, harminchadba? Viszhordó vótam a kaszásoknak, mer mégném bírtam a kaszát. Robotosogvótak Terecsömbü. Erdeji tisztáson kaszátak szénát a vadaknak. Én möntem vizér a kiskutra. Vót ény nyilladék, a lénijára besütött a nap. Na mast, a vaddisznó éhattaja malaccajit, égy bizonyos távolságra. Szoktati rá, hogy maguk keressenek makkot, gyökeret... Valósággá rákénszöritti ükét. En mék a nyilladékfelé, a kismalacok ottjáccanak. Szép csikossak. Ott ugrándoznak... Mikor mögláttam, eressz neki! Vissza! Mondom az emböröknek, ki akar malacot fogni? Mindönki akart... AzArnol Gyurka fokta mög esőnek, mög én. Pontossabban mék csakfoktam vóna, má lé vót szoridval. Mer ászt mijjen nehéz éfogni ?! Ebujik a bokorba, kiugrik, mögen ébujik... Ügyé a malac ékezdött visittani. Hanem asztán a többijek...! Tátott szájjá, az annya is, mög a kany is... Mer mindön fókánag van kannya. Gyűttek nekünk nyócan-tizen. Vótak sűdők is, ez éty család. Gyűttek a visittásra, röföktek...! Ha elérd vóna a kany, széttépöd vóna bennünket... Tátotta ja száját, nagy agyara vót. Mi mög eleresztöttünk a malacokat. Futás! Alliksák tuttunk éfutni. íjjenkor veszélössek. Fodor Jánosné Szíjártó Mária 57 év. 1963. Almamellék (Mit tud a régi telekről, farkasokról?) Ügyé valamikor naty teleg vótak. Meséték, hogy éccéribe is csikorgó tél vót, naty hó... Mönt a kéménsöprő egyik falubu ja másigba. Möktámották a farkasok. Szögén ném tudott há menekűni, mind égy utszéli körösztre mászott föl, mind hád van utak mellett köröszt. Ráfagyott szögén embör a körösztre. A lábát lerákták a farkasok A másik mögen... Mönt a cselédembör szánkóval télön. A farkasok rátámottak a lovakra. Akkor az embör odadopta égyik csizmájját a farkasoknak. Amég avvä foglákosztak, szagEperjesi Imréné Fodor Rozália 78 év. 1977. Sasrét-puszta 319
