Szapu Magda: Gyermekjátékok (Válogatás Együd Árpád néprajzi gyűjtéseiből 3. Kaposvár, 1996)

PÁRVÁLASZTÓ JÁTÉKOK

Megállnak. Akihez odaér a külső játékos, annak a vállára teszi a kezét. Az Uborkáné kérdezi: - „Mit kerülöd, mit fordulod, az én házam táját?" A vevő (kerülő, kérő) felel: - „Azt kerülöm, azt fordulom a te házad táját, Nagyon megszerettem Mariska lányodat." Uborkáné: - „Én Mariska lányomat nem adom aranyhintó nélkül, gyöngykoszorú nélkül. Ergye, édes lányom!" Mariska csatlakozik a vevőhöz, kézenfogva egymás mögött most már ketten mennek a kör mellett. így folytatódik a játék addig, amíg a vevő el nem visz mindenkit. Együd TÖRÖKKOPPÁNYI szöveget közöl (1975:377.) „Adjon Isten, Uborkáné, jó napot!" sorkezdéssel. Ugyanő SZÁNTÓDPUSZTÁRÓL is hoz példát PÁRVÁLASZTÓ JÁTÉK címmel, és „Mit kerülöd, mit fordulod" kezdettel. Dallamlejegyzést nem tesz közzé. A hagyatékban TORÖKKOPPÁNYBÖL (EH 152/A és 217/B sz.sz., AK: Sümegi Györgyné, sz. 1936., Gyi: 1973. - „Adjon Isten, Uborkáné" kezdetű dal.); LÁBODRÓL (lásd fent), és TIHANYBÓL (EH 53/A és 244/A sz.sz., AK: Pintér Pálné, sz. 1912., Kapoly, Gyi: 1973., „Most viszik, most viszik Uborkáné lányát") van gyűjtés. A „Mit kerülöd, mit fordulod" kezdetű párbeszéd külön is szerepel mind a szakirodalomban, mind a hagyatékban. Vikár 1905-ben CSÖKÖLYBÖL közöl szép szöveget (1905:261.): Mit kerülöd-fordulod Ki se mönnék kis ajtómon Az én házom táját? Páros gyűrű nékün, - Azt kerülöm-fordulom Páros kis kés nékün, A te házod táját: Tőtött malacz nékün. Van néköd, van néköd, Szép eladó lányod! Adja ketök (kentök) Elü a ketök Nincs néköm, nincs néköm Szép eladó lányát! Szép eladó lányom. - Se tűrd, se tagadd; Vásár naptyán láttam: Piros ólmát árút, Vöttem is belüle, Öttem is belüle, Most is van a zsebömbe! A hagyaték több szöveget is őriz: EH 168/B sz.sz., POGÁNYSZENTPÉTER, AK: Szabó Lajos és Horváth Ágota, sz. ?, Gyi: 1973.: „Kerülöm, kerülöm Szent Ilona házát. - Miért kerülöd az én házam táját? - Szép lányodat kéretem. - Nincs nekem szép lányom! - Ne hazudj, láttam! Bécsben piros almát árul, vettem is belőle, ettem is belőle, csutája maradt a zsebembe'." EH 173/A sz.sz., ÖREGLAK, AK: özv. Kiss Józsefné, sz. 1928., Lengyeltóti, Gyi: 1973. „Mit kerülöd, mit fordulod" töredék. EH 174/A, 236/B és 81/B sz.sz., POGÁNYSZENTPÉTER, AK: Cibut Józsefné, Szakái Katalin, sz. 1902, Gyi: 1973.;