Tragor Ignác (szerk.): Vác az irodalomban - Váci könyvek 15. (Vác, 1925)

XIV. Kazinczy Ferenc

132

XIV. KAZINCZY FERENC

lék nélkül adni elő Ítéletét. Ott vevék elő, hogy mivel Card. Migazzi és P. Fast ez ,s ez betsülletes okosabban gondolkozó Plébánust el-akarja nyomni, mint kellessen rajta segíteni: ott vették — elő, hogy így ’s így lévén ez ^ ez — mit kell tsinálni és ki lessz az Executor.*)

Nagyon érdekes följegyzést találunk még Migazzi püspökünkre vonatkozólag egy nyelvészeti fejtegetéssel kapcsolatban. Gróf Dessewfy Józsefnek 1808 április 30-án tudománybeli dolgokról ír abból az alkalomból, hogy Pápai Sámuel Philologia-munkát adott ki:

Nem helyesen mondatik, — írja — hogy a’ positio poetica meghosszítja a’ két vagy három consonáns előtt álló vocalist. Gróf Desőffy László azt beszéllvén nékem, hogy Cardin. Migazzi neki 1. dükatűszt ada alamizsnában, mondá, hogy ezt felelte: non sum ita ézsér.űsz, etc. Az ézsénüsz-ben (egenus) mind a’ két é-t accentussal mondotta — ki, és még is ariapaestusi ugrással.**)

Eszterházy püspökiinkkel már mint egri érsekkel volt sűrű és szíves érintkezése. Kölcsönösen látogatták egymást. Amikor Egerben volt, mindig föl kellett keresnie a püspököt, aki a balja mellé ültette őt az asztalnál. Sokat ír róla mind a Magyarországi utakban, mint a Pályám emlékezetében, de még sem elegendőt: Miket nem beszélhetnék Eszterházy Károly felől, — Írja — ha holmi tekintetek el nem némítanának!***) Azt az anekdotát pedig, hogy mint csókolá meg a püspök feje lágyát a pápa? Azok után, a miket önmagától a püspöktől vett, Orpheusában így mondja el:

Mely kegyességben légyen a püspök a pápánál, azt ez az anecdotumocska eléggé mutatja: A mint

*) Kazinczy Ferenc levelezése II. 53.

**) Munkái V. 412.

***) Pályám emlékezete II. könyv 2 szak.