Tragor Ignác (szerk.): Váci érdekességek - Váci könyvek 9. (Vác, 1923)

II. Könyv: Lexikon

176

POVALYACS — PROKLAMÁCIÓ.

De mit kérdem ? Hiszen értem :

Csalfa volt egy kis lány régen,

Poklot érzett itt utána A gazdája, bús gazdája;

Csárda, csárda, Pokol csárda!

Váci povalyacs. Ennek a sajátosan váci szónak a jelentése az, ami Nápolyban a lazzarónié; födi is teljesen ennek az értelmét. A povalyacs a komoly munkát lehetőleg elkerüli, de ha reákényszerül, dolgozik is. Segít hurcolkodni, vásárkor rakodni, kofferokat cipel a hajóállomásra vagy vasútra, vizét hoz a Dunáról, szerelmes leveleket közvetít, szóval kényszerhelyzetben hordári teendőket végez. Tulajdonkép egész nap az utcasarkot támasztja, szivarvégeket szí vagy bagózik és nagyokat köp hozzá, közben politizál és káromkodik. Noha típus, azért határozott egyéniséget is találunk közöttük. Egyik a vallásos irányzat felé hajlik, nem azért, mintha a templomot járná, hanem a papok pumpolását tűzi ki céljául; másik antiszemita vellejtásban szenved, szidja a zsidót, hogy az néhány krajcárral elhallgattassa; van tudós is közöttük, aki az ajándékba kapott három napos újságot felolvassa és társainak megmagyarázza. Közös vonásuk a dologkerülés, az úrgyülölet és az erős vonzódás az alkohol iránt.

A povalyacs szó a tót jövevény-szavaink sorából való, asszimilálódott, meghonosodott és polgárjogot nyert. Származik pedig ebből a tót igéből: poválovat, melynek jelentése: henteregni, lustálkodni, semmit sem csinálni, napot lopni. Egyébként ige alakban is használatos, mondják, hogy: povalyacskodik, vagyis dángovál. Ezekből látjuk, hogy a povalyacs szó nem megtisztelő és semmiesetre sem azonos a bennszülött szóval. A povalyacs szót Révész Béla fővárosi író vezette be az irodalomba. A pernye alatt című elbeszélésében az utcai leány ezekkel a szavakkal kergeti ki hűtlen kitartottját: — Mars ki a szobámból, bitang povajacs! (Budapesti Újságírók Egyesülete 1911. évi Almanachja 224.)

Váci proklamáció. Sokat emlegetett történeti értékű politikai nyilatkozat, helyesen ilyennek felhasznált és hirdetett katonai kijelentés, melyet napi parancs alakjában adott ki Görgei Artúr tábornok, mint a m. kir. feldunai hadtest parancsnoka 1849. január hó 5-én, hogy seregét összetartsa. Viszont azonban ezáltal meglazította a bizalmat a kormány iránt. A váci proklamációban Görgei a későbbi debreceni függetlenségi nyilatkozattal és detronizációval szemben a jogfolytonosság és királyhüség elvét képviselte. A váci proklamációnak nagy irodalma van. L. Tragor, Vác története