Tragor Ignác: Vác története 1848 - 49-ben - Váci könyvek 3. (Vác, 1908)
Hatodik rész: A szabadságharc történetével kapcsolatos események
GÖRGEI ARTÚR LEVELE RÚDIGER GRÓFHOZ. 321 Görgett, hogy tudassa feltételeit, amelyek mellett az egyenetlen küzdelemnek katonai becsülete sérülése nélkül véget vethet.1) A levelet Boryné előtt is fölolvasták és lepecsételten a kezébe adták. Július 23-án éjjel már Alsó-Zsolcán, a Miskolc melletti magyar táborban volt vele. Görgei udvariasan és vendégszeretettel fogadta az özvegyet. Még aznap válaszolt Rüdiger levelére, Leiningen gróf és több magas állású tiszt előtt felolvasta, lepecsételte és átadta Borynénak. Az özvegyet Szikszón, Nagy-Sándor tábornok főhadiszállásán érte az éjjel. Görgei tanácsára a tábornokhoz fordult éjjeli szállásért, Nagy-Sándor készséggel teljesítette a kérelmet. Boryné szokott bőbeszédűségével előadta küldetése célját. Nagy-Sándor és tisztikara úgyis nagy fokú bizalmatlanságot táplált Görgei iránt, Boryné titokzatos szereplése most még sötétebb gyanút fogott lelkűkben és még jobban kiváncsivá tette őket a levél tartalmára. Minthogy Borynét nem akarták beléavatni a titokba, vidám szórakoztatással vissza- . tartják a vacsorán és szobájából kicsenik a kicsi táskát. Máriássy János ezredes fölbontja a levelet, mely magyar fordításban így szól: Uram, az Ön becses levele, melyet a további vérontás mielőbbi megszüntetésének emberszerető óhajától indítva hozzám intézett, kedvező alkalmat nyújt, hogy csapatainak szemünk láttára véghez vitt szabatos és merész hadmozdulatai miatt őszintén üdvözöljem ; biztosítom egyszersmind, hogy részemről azonnal kész volnék tisztességes föltételek alatt a békekötéshez kezet nyújtani, hogyha csupán arról lenne szó, hogy magamat és a parancsnokságom alatt álló csapatokat a minket minden oldalról fenyegető nagy veszedelemből kellene kiszabadítani. De itt szegény szorongatott hazám megmentéséről van szó, politikai életét az osztrák császár és legközelebbi környezete igazságtalanul akarja megsemmisíteni, ehhez legújabban sajnos — minthogy valószínűleg rosszúl van értesítve arról, hogy Magyarország jobb és nagyobb része mit akart és még most is mit akar — a fölséges orosz cár is erős segédkezet nyújtott. Annak a magasztos célnak a szentségét tekintve, melynek életünket szenteltük, Ön mint nemes ember és derék katona, kénytelen lesz megengedni, hogy a magunk boldogulására való [) A levelet egész terjedelmében olvashatjuk 9íltf)lir ©bigéi, ÍUÍein üeben unb íilirten II. 301, id. Görgey István, 1848- és 1849-ből III. 280, Fap Dénes, Okmánytár II. 510. lap, 506. szám. 21
