Majorossy Judit (szerk.): A Ferenczy Múzeum Évkönyve 2014 - Studia Comitatensia 33., Új Folyam 1. (Szentendre, 2014)
Szentendre. Adalékok a Pajor család, a Pajor-kúria és a Ferenczy-család történetéhez - Martos Gábor: Két talált kép „megtisztítása”. Ferenczy Valér ismeretlen nagybányai művei egy magyarországi magángyűjteményből
Forrásközlés Balogh Piroska - Szilágyi Márton Pajor Gáspár beadványa Pest vármegyéhez 1799-ből Az alább, teljes terjedelmében közölt és lefordított irat1 egy vármegyei vizsgálat anyagában maradt fenn.2 Minden bizonnyal autográf tisztázat, bár ezen kívül egyelőre nem bukkant fel olyan, minden kétséget kizáróan Pajor Gáspártól származó kézirat, amellyel összevethető lenne; ám a szöveg és az aláírás ugyanattól a kéztől való, s a beadvány jellege is indokolja a sajátkezűséget. A szöveget betűhíven közöljük, ám a néhány javítás és áthúzás jelzésétől eltekintettünk, mint ahogy nem reprodukáltuk azokat a lapszéli glosszákat sem, amelyek a szövegben található, a mellékletekre történő utalásokat emelték ki, nyilván az olvasó könnyebb tájékozódása érdekében. A szövegben található aláhúzásokat, amelyek eredeti kiemelések, s voltaképpen az idézetekre kívánják hangsúlyosan felhívni a figyelmet, megtartottuk. A ligatúrákat külön nem jelöltük, a szövegbeli rövidítések feloldásait szögletes zárójelben adtuk meg. Szintén szögletes zárójelben (■[!]) hívtuk fel a figyelmet arra a néhány esetre, amikor a betűhív közlés a normától eltérő vagy tévesztésből eredően hibás alakot reprodukál. Mivel hozzáférhetővé tesszük a latin eredetit is, ezért a magyar fordításban a különböző alakban szereplő neveket egységesítettük; a latin eredetiben lapszéli jegyzetként szereplő két kiegészítést a fordításban a szöveg részeként adtuk vissza. Értelmező jegyzeteket csak a magyar változathoz fűztünk. Ilyenformán a fordításhoz tartozó összes lábjegyzet tőlünk származik. * * * Inclyta Deputatio! Grandem illibati Honoris mei, quem aTeneris vel a minimo subsumptionis velo, illae sum intaminatumque praeservaveram semper, coram Augustissimo S[ereni]s[sim]ae Suae Ma[jesta]tis Throno, per Egregium Stephanum de Nicola, ac ascitis etiam per Eum caeterorum quoque Lovcsanszkyanorum Amicorum et Consangvineorum Nominibus factam Injuriationem, bonaeque Existimationis meae Laesionem tanto dolorosius persentisco, quod qui Nobilem tam Personalis Praerogativae meae, quam Officii mei Publici, Honorisque Characterem, cum vita pari Lance nexum prae me ferre probe nosco, ex his, ac aliis gravioribus Momentis, indefesso Labore, et Studio in evehendum Rei Sanitatis, ac dimanandum abinde Boni Publici Incrementum, ut his mediis, ex innato, serviendi Zelo, jactis Meritorum Fundamentis, ulteriores promotionis meae Gradus assequi valeam, operam converto omnem, jam ex odio Religionis, ac Indiscreto Inquietudinum Suarum Spiritu,jam Lucri cupidine,jam dein Invidia, ac Millenis aliis Partium3 acceptae Injuriationis meae Elevationem, et Pondus, prius quidem, praeunite Vicario, Parochi Sz. Endreiensis Anno 1798. Die 21“ Septembris coram Illustrissimo Domino Proprio Graeci non uniti Ritus Episcopo, ex praetextuato (ut sub B. Instantia Nikolicsianae adnexum ostendit) Religionis Zelo, in nexu cujus mox Anno eodem Die vero 6'“ Mensis Octobris, atque adeo intervallo 15 Dierum (ut sub C. ibidem exhibito videri est) sub colore Curatoris per Testamentum Nuncupativum constituti, Johanes Petrovics Civis Pestiensis, coram I[nclyta] hocce Co[mi]t[a]tu Pesthiensi; postremo Idem Stephanus de Nicola cum suis praetensis identidem Anno eodem Mense eodem Octobri, votis, ut solent, praecipiti pede conspiratis, jam vero dissolutis, coram 1 Az irat átírását és fordítását Balogh Piroska végezte jegyzetelését Szilágyi Márton. 2 MNL PML, PPSvm IV/3-c, 1799-3-1723. 3 [Széljegyzet:] Studii fontibus via successiva in majorem duntaxat. 207
