Vankóné Dudás Juli: Falum, Galgamácsa. Második, bővített kiadás (Studia Comitatensia 12. Szentendre, 1983)

Két vastag füzetet írt tele emlékeivel. Erről készítettünk szó szerinti gépelt másolatot. A szövegben igyekezett írás közben szerkezeti sorrendet tartani, de a hosszadalmas munka miatt a témák sokszor ismétlődtek és váltották egymást a sok-sok emlék előtódulása miatt. Néhány helyen ezért a túl hosszúra nyúlt epizódokat megrövidítettük. A legépelt szöveget ezek után közel 300 témára bontottuk és a most kialakult sorrendbe raktuk egymás mellé, követve a szerző elképzelését. A fejezetek, alfejezetek címeit, a lapszéli kiemeléséket a szövegből vettük a szerző szóhasználatához igazodva. A kéziratban fejezetre bontás nem volt. Az eredeti szövegen nem változtattunk. Egyedül a nyelvtani tévedéseket és a helyesírási hibákat javítottuk ki. A könyv szövege, Galgamácsa mai nyelvének tükörképe, amelyben a régi érintetlen szép szóhasználatok és fordulatok mellett már az urbánus élet jelei is fellelhetők. Ez utóbbiakat (ha nem voltak bántóak) a hitelesség miatt nem hagytuk ki és csak a legszükségesebb mértékben módosítottuk. A három nagy fejezetre tagolt munkában még mindig nehezen igazodott volna el az olvasó és a kutató, hiszen azok egynémelyike több száz oldalas. Ezért — hogy az írás folyamatosságát, gördülékenységét ne bántsuk, de a tájékozódást segítsük — készítettük a lapszéli kiemeléseket. Ezeknek a tartalomjegyzékben történő szerepeltetése egyben az alcímek szerepét is betölti. A külön készített mutatóban azok a tárgyak, táj szavak és terminológiák szerepelnek, amelyeknek értelmezése (dőlt szedés, magyarázat, jegyzetelés) nem történhetett volna meg magában a szövegben a folyamatosság zavarása nélkül. Azt reméljük, hogy a fenti szempontok szerint köereadott kötetet örömmel veszi kézbe és haszonnal, élvezettel forgatja, aki a népélet emlékei iránt érdeklődik és múltunkat becsüli. Meg vagyunk győződve arról, hogy Dudás Juli könyve nagy nyeresége elsősorban a magyar néprajznak, az irodalomnak, a szociológiának, a nyelvészetnek, és ki nem apadó adattára lesz a falvak kutatóinak. í. Sándor Ildikó JEGYZETEK 1 Borovszky, é. n. 68. 2 Mo. népessége ... 1896. 96. 3 Wellmann, 1967. 128. 4 Mo. népessége ... 1896. 96. 5 Wellmann, 1967. 129. 6 Wellmann, 1933. 7 Jekelfalussy, 1892. 412., 1331.; Mo. mezőgazdasági statisztikája. 8 Gönyei, 1940. 9 K. Kovács, 1939. 419—422. 9