Vankóné Dudás Juli: Falum, Galgamácsa. Második, bővített kiadás (Studia Comitatensia 12. Szentendre, 1983)

egy verset csendít — a harangozó a lélekharangot 3—4 percig húzza folyamatosan, ha halottat jelez. Két verset csendít, ha nő, három verset, ha férfi a halott. elibém — elém elnyűtt — erősen használt elnyűtte — elszaggatta elprontosodik — elmérgesedik első lány — a falu büszkesége, a legszebb, a legügyesebb lány első legény — a faluban köztiszteletnek örvendő, általánosan elismert legény első szoba —tiszta szoba, amit nem használtak, csak ritka alkalmakkor esző — eszel észtre — a házfedél széle etető — az az ember, aki a cséplőgépbe dobálja a kévéket ezer hetes — a legszebb korban levő fiatal lány (16—18 éves) ialást — összelapított széna- vagy szalmacsomó, amit villával adtak a kazalrakónak falmasina — falból (vályogból) rakott tűzhely falu sorja — házról házra való közszolgálat (pl. útjavítás, árvíz, strázsaság stb.). a bíró kijelölésére famacska — csiga (szövésnél) farsang farka — farsang vége, a mulatozás ideje favilla — fából készített háromágú nyeles szerszám fattyúmenyasszony — megesett menyasszony (házasság előtt terhes maradt) fátyol — üzletben vásárolt fehér tüllfátyol, amit csak a fattyúmeny asszony és az özvegymenyasszony — aki fiatalon férjhez ment újra — viselt fedőfa — a zsúpot az épületek fedelére ezzel verik fel fejedző — lószerszám része, amit a ló fejére tesznek fékető — főkötő, asszonyok fejdísze (bekötik a fejét) fékető selyem — amiből a főkötőt készítették féling — rövid ujjú blúz félkereken áll — berúgott felütte — felütötte felvágta — feldobta felvették neki — felvetették a hibáját férészes — félrészes — marokszedő (fél részt kapott az aratóhoz elszegődött marokszedő) fertály — negyedrész — egy fertály darab föld 1200 О-öl; egy fertály földes gazdának hat db 1200 O-öl földje volt festő szoknya — festett kartonból való fészer — gazdasági eszközök tárolóhelye, de munkahely is (pl. fát vágtak alatta) fias tojás — megtermékenyült tojás ficli — fodor a blúzon figurai menyasszony — játékból felöltöztetett menyasszony firézs — ruhaszegély fityfing — pöfeteg, Lycoperdon (gyógynövény) fitymál — lenéz, lebecsül flucka — használhatatlan kender, amit eldobálnak fogas — szövőeszköz, ami szétosztja a pászmákat, segít a fonál zúgóra (hátsó hengerre) való felhúzásában 500