Ikvai Nándor szerk.: Cegléd története (Studia Comitatensia 11. Szentendre, 1982)

III. A város a középkorban és az újkor elején - 1. Cegléd a magyar honfoglalás időszakában és az Árpád-korban (Benkő Zsuzsanna)

lászlóhalmának (Zentlazlohalma) nevezett dombhoz értek, amelyet ugyancsak határjelül jelöltek meg. Ezután egyenesen nyugati irányban tekintélyes távolságot téve meg, egy bizonyos tölgyfához értek, amely mellett néhány bokor nőtt; ezt határjelül hagyták. Innen azután ugyancsak nyugati irányban haladva, jutottak a bizonyos Kappanhalmának (kappanhalma) nevezett dombhoz, melyet ugyancsak határjelnek jelöltek meg; aholis délről van az az erdő, amelyet Tölgyerdőnek (tulherdew) neveznek, s amely erdő a három község, illetve falu, az említett Cegléd (Chegled), Kőrös (Keurus) és Kecskemét (Kechkemeth) használatában van; ezután az első határjelhez érkeztek, ahonnan elindultak, és így az említett Cegléd (Chegled) birtok határai megjelöltettek. Eredeti: Ol. Dl. 5696. Átírta Zsigmond király 1407-ben, az óbudai klarissza apácák kérésére: Közölve: FEJÉR GY.: CD IX/4. 125.; BÁRTFAI SZABÓ L.: 1938. 84—86. — A jelen fordítás az utóbbi kiadás alapján készült, a helynevek átírásában figyelembe véve a kiadónak az oklevél XVII. századi fordítása alapján végzett korrekcióit. (BÁRTFAI SZABÓ L.: 1938. 84—85.) 1465. június 5., Buda. A budai káptalan jelenti Mátyásnak, hogy ugyanazon év április 24-i meghagyására Cegléd határait megjárták. (őfelsége Mátyás királynak stb.) legkegyelmesebb urunknak alázatos szolgálattal a budai káptalan. Tudja meg Felséged, hogy mi ... (felségednek) oklevelét (kézhez vévén), tartván magunkat (az abban foglaltakhoz) s ugyancsak ... Felséged akarata szerint járván el ... Kwthenya-i előbb már említett Tamással, felséged királyi curiájának jegyzőjével ... a egyházunk hivatalos (discretus) tagját, Fülöpöt az említett birtok határainak bejárására és a határjelek felállítására kiküldöttük, kik is (visszatérve) jelentették, hogy az Űr mennybemenetele előtt való szombaton, mi legutóbb elmúlt volt, Czegled-hez kimentek és ezen a szombatnapon valamint más napokon ottan tartózkodva és felhasználva a mondott szerzetes úrasszonyok régi kiváltságleveleit (a határjárást megtették) ... bizonyos Zarhomok-nak mondott dombon, amelynek gerincén földjelet tettek, aminek ... Pál fia Péter ... Wpor-i ... Paztho-i András, Katha-i Lénárd, Derenche-i Miklós és ugyanazon Naghkewres-i Polgár Mátyás ... ellene mondottak volt. Elindulva innen dél felé egyenest a nagy úton haladva elértek ... két régi elég jó állapotban levő földből való határjelhez, melyek ezen mondott mezőváros és a másik település, Mykebuda között vannak ... ellene mondott. Innen letérve az északi rész felé három ekényi földön mentek tovább ... két földből való határjelet találtak, amelynek egyike Mykebuda birtoké a másik a mondott Czegled mezővárosé amelyek mellett újra határjelet ... mígnem tizenhat nap múltán Mykebuda-i Bekes Gergely és ugyanonnani Simon fia László személyükben ... (ellentmondottak) ... itt fellépvén ... (elintézték) ... majd ugyanezen a földön nyíllövésnyire elmenvén elértek egy bizonyos másik tóhoz, amit Zarwastho-nak neveznek, ahol ... (határ)jel ... ami mellett ismét határjelet tettek, aminek Mykebuda-i Bekes Gergely saját és László, Simon fia ... (nevében ellene mondott) ... elértek volt bizonyos árokhoz, amit Apaczyra oromija-nak mondanak, ahol hasonlóképpen határjelet tettek aminek Irsa-i Antal ... (ellene mondott) ... az ároktól letérve az északi rész felé, s egy jó távolságot megtéve, elértek egy nagy úthoz (ad unam viam magnam), amely ... amelyet átlépve ismét egy más közúthoz (ad aleam publicam viam) értek, s azt is elhagyva eljutottak bizonyos ... melynek Berczelhegye-nek mondott oldalában kellett volna határjelnek lennie, de ezt kiszántották (eltörölték; eredicata) ... (itt) ... határjelet tettek. Ezután keletnek fordultak és ugyanezen Berczelhegye-n egy nagy ... utat (ad magnam ... viam) amely Czegled-ről Benye falu felé vezet s azon átlépve amellett kelet felől jelet ... (emeltek) ... földeken menvén melynek tetején egy elszántott, de azért mégis jól kivehető határjelet találtak volna, amely mellett ... (újat emeltek) ... a maga és ugyanazon Irsa-i, említett Mihály fia Gergely nevében ellene mondott. Ezután ugyanezen a mezőn lefelé jöttek ... ahol megint mondták hogy hites határjel lenne, amelynek szentélye mellett volna a határjel, aholis ... a keleti rész felé fordultak, eljutottak egy másik, szent Demeter mártír tiszteletére szentelt egyházhoz, ahol ugyancsak határjel ... és innen ugyanezen a földön lefelé haladva nagy területen haladva harmadik kőegyházhoz értek, ami hasonlóképp romos ... határjelet tettek, amelynek ugyanúgy az említett Demeter deák a mondott Gara-i Jób nevében ellene mondott. Innen ... a hasonlóképpen romos, Kewlsehegyes-nek mondott kőegyházhoz értek, amelynek déli része mellett ugyancsak határjelet tettek, amelynek ... és jó távolságnyira a Zekhalom-nak nevezett dombhoz értek, ahol négy határjel jól ... (látszott) ... földből való határjelet leltek, ellentmondó nem jelentkezvén, azt fel81