Köpöczi Rózsa - Klemmné Németh Zsuzsa: Levelek Rómából. Szőnyi Zsuzsa és Triznya Mátyás levelei a Szőnyi és Triznya szűlökhöz 1919 - 1956 - PMMI - Ferenczy Múzeum kiadványai 34. (Szentendre, 2011)
1949
LEVELEK RÓMÁBÓL egy szobában és mikrofon összeköttetésben van velük. Meghallgatta az esőhangot és azt mondta, hogy nagyon jó, egész távoli esőnek hallatszik. A színészt egy vödör vízzel előzőleg leöntözték, hogy úgy nézzen ki, mintha most jött volna az esőről. Az esőt megvilágították reflektorral, pont úgy nézett ki, mint az igazi eső. Bent a szobában sokáig próbáltak, legalább három órát, mert elég hosszú mondatok is vannak. A színész (Siegfried Breuer) többször belesük a szerepébe és újból kellett kezdeni, nagy káromkodások közepette. Itt nem tanulják meg a szerepet, mert egyszerre nem vesznek fel olyan sokat. Csak pár mondata volt, mégis elfelejtette. Matyi is hasznosította magát, mert észrevette, hogy a kályha mögötti reflektor árnyéka látszik a falon, már éppen fényképezni akartak, mikor szólt, hogy ott van az árnyék. Erre hoztak még két reflektort, az árnyékra irányították és eltüntették. A színészek mind borzasztó idegesek, nem is lehet csodálni. Mire felvételre kerül a sor, egész ki vannak merülve. Egy idősebb színésznő játssza az ügynök szállásadónőjét, rendelt egy feketét, már eltelt egy óra, még se híre se hamva. Végül mikor a felvételre került a sor, elkezdett kiabálni, hogy nem bírja tovább, azonnal hozzák a feketéjét, különben nem játszik. Erre hamar rohantak a feketéért. Siegfried Breuer31 állítólag ismert osztrák színész, rettenetes pléhpofával játszik, semmi nem hozza ki a sodrából, de délután egyik stampedli pálinkát issza a másik után. Jürgens meg folyton tejet iszik. Az egyik legfontosabb ember a fotografische Oberleiter32. Günther Andersnek hívják, egy német, de nagyon érti a dolgát. Mindent beállít a fény- és árnyékhatásokat elrendezi, majdnem mindent bekennek vízüveggel, hogy fényes legyen. Ennél az egy szobánál másfél óráig tartott az elrendezés. Csináltak egy nagytotált, vagyis az egész szobát egyszerre vették fel. Megvilágították kívülről az ablakot, az ablakkeret árnyéka rávetődött a falra, és a külső világítás miatt bent a szobában minden fény vibrált, különben félhomály volt, az ablak előtt látni, amint a fényben zuhog az eső, az eső árnyéka a falon látszik. A szoba közepén áll az ügynök. Matyi szerint is nagyon szép felvétel lesz. Az Anders direkt megkomponálja a képeket. A felvevőgép technikai beállítását egy külön ember csinálja, másodpercenként 24 képkocka megy le a filmen. Ha kíváncsiak, hogy sikerült a felvétel, rögtön elvágják a filmet és azt a részét viszik előhívni. A színészek nincsenek annyira kisminkelve, mint a színpadon, van persze külön sminkmester, aki felvétel előtt is még utolsókat igazít rajtuk. Majd ha holnap én is kimegyek, még többet fogok írni saját tapasztalataimról is. Matyi most leveleket rendez, már több mint száz levelünk van. Éppen Tőletek kaptuk a századikat. Már nem lehet mindet borítékban tartani, mert nem férnek el a dobozban, most azt csinálja, hogy az Anyuk leveleit külön-külön számozza és egy-egy nagy borítékba teszi. [...] Most nincs semmi fényképünk, itt már nem is akarunk többet csinálni. Most várjuk a zebegényi képeket. Még azt akarom megírni, hogy okvetlen kellene Zebegényben egy rózsalugast csinálni. Itt a Stadtparkban van egy pár, olyan gyönyörűek és jó szagúak, vasrudakból és drótból készítették őket, erre ráfuttatták azt a bizonyos kisvirágú futórózsát, az egész tiszta pirosban pompázik Most megyünk aludni, holnap korán kelünk. Pá-pá, sokszor csókol Mindkettőtöket szeretettel Zsuzsa, Matyi 94 31. Siegfried Breuer (1906-1954) osztrák színpadi és filmszínész, filmrendező, forgatókönyv író 32. vezető operatőr
