Köpöczi Rózsa - Klemmné Németh Zsuzsa: Levelek Rómából. Szőnyi Zsuzsa és Triznya Mátyás levelei a Szőnyi és Triznya szűlökhöz 1919 - 1956 - PMMI - Ferenczy Múzeum kiadványai 34. (Szentendre, 2011)

1953

Ч2-Róma, 1953. január 20.

Edes Mamikám és Apu,

igazán szégyellhetném magam, hogy amíg Ti két levelet írtok, én egyet se, de most beszámolok mindenről részletesen, hogy mennyi dolgom volt. Először is köszönöm a december 26-án és a január 7-én írt leveleteket. Borzasztóan örültem, hogy a rajzaim így tetszettek, és hogy Fixi kollegám az ágyban este nézegette és mulatott rajtuk.

Ezt a leveleteket naponta újra elolvasom és egyre nő az önbizalmam. Itt is megdicsértek a rajzokért, de a legjobban annak örülök, hogy a fő kritikus, idősb Fixi és Te, Mamikám, meg vagytok elégedve lányotokkal. A színes reprodukciókat Apunak minden nehézség nélkül el tudnám küldeni, Alinarinál1 mindent meg lehet kapni, különböző méretekben, és részleteket, fejeket stb. kinagyítva, írd meg pontosan, hogy melyik freskóból mi érdekel, és rögtön elküldöm.

Megkaptuk a fenyőgallyas levelet is, zebi-i és bfoki2 gallyacskával és a hosszú beszámolót a Karácsony estéről. Nagyon örülünk, hogy ennyi ajándékot kapott mindenki és hogy az IKKA csomag is idejében megérkezett. El tudom képzelni lelki szemeimmel azt a pólyás babát, amit Anyu s.k. gyártott, magam előtt látom a három gomblyukat és a csipkét a pólyán, hogy az milyen műgonddal és tökéletességgel van megvarrva. Rengeteget nevettünk Betyár ajándékán, a zománctáblán. [...]

Anyu filozófiai elmefuttatásával tökéletesen egyetértünk és az a francia film természetesen direkt olyan gyilkosokat választott ki, akiket emberileg meg lehetett érteni és úgy volt beállítva, hogy a nézők megsajnálják őket, mivel a rendező a halálos ítélet ellen akart propagandát csinálni. De ha valakinek kifogása van egy másik ember ellen, van más módja is annak, hogy ne lássa többé, pl. elmegy egy más városba, de azért nem kell rögtön meggyilkolni.

Január 7-i levelet is megkaptuk és ma megérkezett a Zebiben írt újévi lap is. A karperecén pontosan olyan biztosító kapocs van, amilyet Anyu rajzolt. Mikor vettem, már rajta volt, ezeket mind így csinálják, tehát efelől is megnyugodhatsz, Mamikám. [...]

Na, most rátérek a beszámolóra, eleget csiripeltem eddig mindenfélét.

Kezdem Szilveszteren, mert az azelőtti idők homályba vesznek. Jóskával /Runnyai/ és Ruth3-tal voltunk együtt, először a Ninónál megvacsoráztunk, ott lehet azt a finom canellonét enni és likőr taxin Jóska lakására mentünk. Ezután életveszélyes kimenni az utcára, mert régi római szokás

1. Az Alinari testvérek által 1852-ben Firenzében alapított és jelenleg is működő világhíres fotóarchívum és múzeum kiváló minőségű művészeti reprodukciókat is forgalmazott.

2. zebegényi és budafoki

3. Runnyai József egyik barátnője volt Ruth

ЗОЗ