Köpöczi Rózsa - Klemmné Németh Zsuzsa: Levelek Rómából. Szőnyi Zsuzsa és Triznya Mátyás levelei a Szőnyi és Triznya szűlökhöz 1919 - 1956 - PMMI - Ferenczy Múzeum kiadványai 34. (Szentendre, 2011)
1952
LEVELEK RÓMÁBÓL és Ludmilla Tcherina és egy táncos, Leonid Masseinet játszották a főszerepeket. Az elején van Moira Shearernek egy tánca, a szitakötő, ez egészen fantasztikus. Egy sötétkék alapon néhány nagy vízililiom úszik és ő fehér trikóban van, zöldeskék erezettel, pontosan olyan, mintha tényleg egy szitakötő lenne. De nem is lehet leírni így, mert a színe és a tánc, meg az ének számít, amit mind látni kellene. Az olasz szinkronizálást a Santa Cecilia kórusával és a legjobb olasz énekesekkel csinálták, azt hiszem jobb, mint az eredeti lehetett. Persze beszéd egyáltalán nincs a filmben, mindig énekelnek, úgy, mint az operában. Tegnap, húszadikán megünnepeltük az évfordulót, este egy csirkét ettünk, meg amit én sütöttem, de Matyi szerint ez volt a legjobb, amit életében evett. Tény az, hogy a legfinomabb toszkán csirkét vettem, mert ezek híresek a gyönge husikájukról, nem tudom, mivel etethetik őket. Most vasárnap lesz Matyi névnapja, majd akkor is csinálok valami finomat. Nektek is hasonló jókat kívánunk, és Mindkettőtöket sokszor csókollak szeretettel Zsuzsátok Édes Mamikám és Apu, most rettentő nagy gondokban vagyok, mert varrom a ruhát, ilyen nehezet még sose csináltam. Egyrészt vászonbélést teszek a gallérba és zsebekbe, hogy merevek legyenek és ez is olyan dolog, hogy fogalmam sincs, hogy kéne csinálni. Az összes kosztümömet megvizsgáltam, Jucival szaktanácsot tartottam, remélem végül csak fog sikerülni. Múlt héten pénteken este is dolgoztam Simivel együtt, mert felváltva olvastunk. Szombaton persze egyedül én csináltam, de ezen a héten szombaton, vagyis elsején Simi megy, mert megkért, hogy helyette kedden én csináljam, ugyanis ő táncolni ment kedden (tegnap). Itt rettentő nagy farsang volt, az utcák úgy tele voltak konfettivel, hogy hónak nézett ki és az összes római gyerek jelmezben közlekedett Szönyi Zsuzsa római lakásukban az utcákon úgy, mint Milánóban láttuk tavaly előtt. Este rengeteg estélyi ruhát lehetett látni, de főleg csak autóból ki és beszállni. Az idén mi nem táncoltunk valami sokat a farsangban, de Matyi, ha dolgozik, este mindig fáradt és szombaton én dolgozom. De csak folytatódjon így tovább a végtelenségig, minket a táncolás úgyse izgat annyira, többet ér, ha az ember keres. *35-Róma, 1952. február 27. szerda 270
