Köpöczi Rózsa - Klemmné Németh Zsuzsa: Levelek Rómából. Szőnyi Zsuzsa és Triznya Mátyás levelei a Szőnyi és Triznya szűlökhöz 1919 - 1956 - PMMI - Ferenczy Múzeum kiadványai 34. (Szentendre, 2011)

1951

LEVELEK RÓMÁBÓL

A szabásziskola nagyon jól megy, nemsokára utolérem a többieket. Az a bolgár nő nagyon kedves és mindig segít mindenben, délután gyakran elmegyek hozzá és elmagyarázza a dolgokat.

Buksi kutya újabb bűnei egy főzőkanál és Linda törülközőjének a megevése. Egész különleges tulajdonságokat kezdünk felfedezni benne, ő nem kutya, hanem félig macska, félig kecske. Ugyanis nagyon barátságos farkcsóválással üdvözöl minden cicát és egyáltalán nem haragszik rájuk. Azonkívül imádja a sárgarépát és a nyers zöldborsóhéjat, megropogtatja egy kiló zöldborsónak a héját és még mindig enne belőle. Mindig eszembe jut a Lilla kecske és várom, hogy ő is elkezd mekegni. Múltkor csináltunk egy pár fényképet a bársonyruháról és az új saját kezűleg varrt taft blúzról. Ezt Luciano gépével csinálta Matyi, és azért maradt le a fejem az egyikről, mert rossz a keresője. Köszönettel megkaptuk a húsvéti Zebiből írt kártyát, nem értem, hogy-hogy Ti nem kaptatok levelet?

Pá-pá, rengetegszer csókol Mindkettőtöket szeretettel

Zsusza, Matyi

Ja, még Cs. Laciékra visszatérve, egész oda voltak a lakásunktól, hogy hogy szereztük és micsoda remek kilátás van, nem győztek betelni vele. Nekünk ez már egész természetes, mert mindennap látjuk, csak akkor csodálkozunk, ha mások így lelkesednek. Ok egy albérleti szobában laknak olasz családnál, ahol egy csomó gyerek van stb. Az asszony kis szalont nyitott és az egész jól megy, Laci meg ír mindenféle lapokba, meg könyvet is ír, de szerinte ez mindig nehéz dolog, mert nem az anyanyelvén ír.

II4.

Róma, 1951. április 23.

Édes Mamikám és Apu,

megkaptam április 15-i leveleteket és a receptet, el fogjuk küldeni ugyanúgy az orvosságot, mint T. /Tiznya/ Anyunak, remélem, megkapjátok. A tükör előtti estélyi-ruhás képet itt mellékelem, a múltkor csak azért nem küldtem, mert nem fért már bele, féltem, hogy nehéz lesz a levél. Küldhetnék egy-egy jó szagú toilette szappant, itt nagyon finomak vannak, nem kellene Nektek? Vagy Apunak borotvaszappan? Ha ilyesmi kell, csak írjátok meg, ez igazán nem kerül sokba.

Szombat este elhatároztuk, hogy nem megyünk el innen, mert ilyen hely nincs még egy a világon. Zsuzsával találkoztunk a Stampában, ott pingpongoztunk és vermutot ittunk, aztán elmentünk vacsorázni egy pizzeriába. Vacsora után elmentünk megnézni a kivilágítást, mert szombaton volt Róma 2704-ik szülinapja és mécsesekkel ki volt világítva a Campidoglio és a Colosseum összes párkánya. Ezek a mécsesek nekem mindig a gyengéim voltak, most képzeljétek el a Capitoliumot és Marcust gyertyafényben... Egész elérzékenyültünk a gyönyörűségtől és kórusban elhatároztuk, hogy nem megyünk Brazíliába, csak azért se. Majd csak lesz valahogy itt is, az emberek nagy része szintén munkanélküli és nincs egy vasa sem, mégis megél valahogy. Pláne nekünk vannak reményeink is, hogy különböző helyekről ígérgetnek állást, valaki majd csak betartja egyszer az ígéretét.

Különben Jenőéktől kaptunk hosszú levelet, most már nincsenek annyira elragadtatva, bár jól keresnek. Jenő azt írja, hogy örömmel és tárt karokkal várnak minket, ha jövünk, lakás és koszt bármikor rendelkezésünkre áll, ha akarjuk, de nem akarnak önzők lenni és kicsalogatni minket,

234