Köpöczi Rózsa - Klemmné Németh Zsuzsa: Levelek Rómából. Szőnyi Zsuzsa és Triznya Mátyás levelei a Szőnyi és Triznya szűlökhöz 1919 - 1956 - PMMI - Ferenczy Múzeum kiadványai 34. (Szentendre, 2011)
1951
EZERKILENCSZi (EGY tyülök neki, vagy hívom, rögtön odaszalad, amit szintén észrevették, mert a nagy kutya nem engedelmeskedett azonnal. Viszont nagyon tudós kutya volt, mindent átugrott, parancsszóra leült, felállt stb. Ma délelőtt Matyival a Forum Romanumra mentünk sétálni, nagyon szép idő volt, és fényképeztünk is. Elhatároztuk, hogy egy hétig minden délelőtt odamegyünk, teljes csend van, alig mászkál ott egy-két ember, nagyon kellemes. Meg rengeteg templom és múzeum is van, amit mi még nem láttunk, mert mindig nagyon későn kelünk fel és már nincs időnk semmire. Ha a fényképrendezgetés közben valamiről akartok nagyítást, vagy egyik Anyu akar a másiknál lévőkből, csak írjátok meg, hogy melyikből, mi megcsináltatjuk és elküldjük. Itt mellékelek egyet, amit Matyi csinált a stúdióról, ez a feljárat, ahol az autók mennek fel. Most majd lesz egy csomó, amit Buksiról és a Fórumról csináltunk. [...] Hát pá-pá, sokszor csókol Mindkettőtöket szeretettel Zsuzsa 108. Róma, 1951. február 2. Édes Mamikám és Apu, megkaptuk idősb Fixi és Anyu levelét is, nagyon meg vagyunk nyugodva, hogy annyi finom dolgot esztek és az új sparherd jól működik. [...] Egyik nap Matyi találkozott De Sicával és megköszönte, hogy ki lesz írva a neve, mire De Sica neki azt köszönte meg, hogy a Brueghel-kép ötletet adta és nagyon kedves volt. Matyi megismerkedett újabb filmesekkel Renata2 révén és egy óráig beszélgettek egy eszpresszóban. Két hónap múlva fognak egy filmet csinálni, és nagyon érdeklődtek Matyi iránt, lehet, hogy ebből is lesz valami. Jelenleg nem forgatnak egy filmet sem, mindenki pihen, mert ez a holtszezon, ilyenkor senki se kezd bele egy filmbe. A külső felvételekhez bizonytalan az időjárás, az egész Titanus stúdióban csak egyetlenegy filmet csinálnak, majd tavasszal, márciusban kezd el mindenki újakat forgatni. Tegnap láttuk Matyi első művét filmen, a Portatrice di Pane című borzadály filmen. Sajnos a film olyan poros, ahogy Matyi akkor előre látta, csupa múltszázadbeli romantikus és hihetetlen események sorozata, egy pillanatra se lehet elhinni, hogy ez igaz. Állítólag Brazíliának és Argentínának adják el ezeket, mert ott az ilyen kell. De az első kép azzal kezdődik, hogy egy párizsi utcán megy egy verklis és a falon nagy plakátok láthatók, amit mind Matyi festett. Ezektől eltekintve az egész film pocsék, a szereplők nem tudnak mit kezdeni a sok hah!, és egyéb felkiáltással, szóval szörnyű. [...] A szombati mulatságról már írtam egy pár sort, de nem elég részletesen. Renata udvarlója nagyon helyes és szimpatikus, rögtön mindenkit felvidít és szórakoztat. Vacsora után jöttek fel értünk és mindnyájan beültünk a Topolinójába, Gyurkát is beleértve, aki két méter magas. Szegény srác alig tudott vezetni, de az olaszok úgy vezetnek, hogy ha a fejükön öten ülnek és befogják a szemüket, akkor se történik semmi baj. [...] Aztán ittunk cardinale Paff egészségére, ez úgy történik, hogy ütögetni kell a poharat, az asztalt egy bizonyos sorrend szerint. De az ember ezt mindig eltéveszti, és büntetésből ki kell inni az egész poharat. Közben táncoltunk is rengeteget és nagyszerűen éreztük 2. Renata: olasz lány, Laci barátjuk menyasszonya 227
