Köpöczi Rózsa - Klemmné Németh Zsuzsa: Levelek Rómából. Szőnyi Zsuzsa és Triznya Mátyás levelei a Szőnyi és Triznya szűlökhöz 1919 - 1956 - PMMI - Ferenczy Múzeum kiadványai 34. (Szentendre, 2011)
1949
LEVELEK RÓMÁBÓL Eddig elfelejtettem megírni, hogy mikor a házmester ideadta a Balázs Béla könyvet, véletlenül ott volt a házból egy fiatalember és mi rögtön megnéztük, hogy mi van a csomagban. Mikor kiszedtük a könyvet, ők is látták a címét és ez rögtön megkérdezte, hogy Balac Béla, aki olyan jó filmesztétikai könyveket ír? Mondtuk, hogy igen, erre ő azt mondta, hogy sok könyvét olvasta olaszul és az egész világon nincs még egy ilyen író, aki ilyen komolyan foglalkozik filmekkel. Kisült, hogy ő orvos, de még nincs egész kész, egy kórházban dolgozik. Azóta barátságosan köszönünk egymásnak, ha találkozunk vele. [...] Még visszatérve a „Hírünk a világban” témára, beszélgettünk erről új ismerőseinkkel, Lacival és Gyurkával79. Ok azt mondták, hogy igen-igen, de Adyt senki se ismeri. Erre én azt feleltem, hogy nálunk is csak azért ismerik az emberek általában Adyt, mert az iskolában tanítják, de jó szántukból nagyon kevesen olvasnak Ady verseket, de Zilahy regényt már inkább. Éppen így van külföldön is, csak még kevesebb a lehetőség, hogy kezébe kerüljön valakinek egy Ady, itt csak tényleg az olvassa, akit érdekel az irodalom és veszi a strapát és megszerzi magának, franciára van csak, azt hiszem, lefordítva. Erről jut eszembe, hogy Sandrónak megvan ugyanaz az Ady kötet, ami nekünk is megvolt. Sajnos itt folyton esik most az eső, úgy látszik, itt télen van Medárd. Olvastam az újságban, hogy a Tevere kilenc méterre megáradt, egész hihetetlen, nyáron olyan volt, mint a zebi-i patak. Mindig csodálkoztam, hogy ha öngyilkosságról olvastam, hogy beleugrott valaki aTeverébe, legfeljebb a fejére esett és nagyot koppant. Most direkt elmegyünk megnézni, hogy milyen mikor meg van áradva. Majd ha eláll az eső, egyelőre örülünk, hogy itthon ülhetünk és rajzolunk egész nap. Csináltunk egy pár új Christmas Cardot, azzal a célzattal, hogy elküldjük ismerősöknek. Elvittük megmutatni Sandróéknak és egész el voltak ragadtatva, hogy milyen helyesek és finomak és ott tartották, hátha barátaiknak el tudják adni. Mi egyrészt sajnáltuk, mert olyan édesek voltak, most kell újakat csinálni. [...] Pá-pá, nagyon sokszor csókol Mindkettőtöket Zsuzsa, Csau Matyi 89. Róma, 1949. december 3. Édes Mamikám és Apu, ma rengeteg postánk érkezett, a házmester külön felhozta reggel, igaz, hogy tegnapelőtt elseje volt és kapott 300 lírát. Kaptunk levelet a két mamától, Peggytől, Mancitől és egy csomó magyar újságot. Nagyon érdekesek, főleg, hogy mi majdnem egy éve nem láttunk ilyen képeslapokat, egész elfelejtettük, hogy milyenek. Megdöbbentő, hogy azóta mennyit fejlődött a sajtó, hihetetlen kifinomult ízléssel vannak összeállítva, a színes képek különlegesek. Szép változatos műsor van a pesti színházakban, biztos Ti is elmentek majd megnézni egy-két darabot. A legjobban a kis riportok és cikkek tetszenek nekem, ezekből kitűnik, hogy milyen magas fokon áll a kultúra, még a kis óvodásoknak is kijut belőle. [...] 79. Kollár László és Torday György fiatal magyar emigránsok 178
