Köpöczi Rózsa - Klemmné Németh Zsuzsa: Levelek Rómából. Szőnyi Zsuzsa és Triznya Mátyás levelei a Szőnyi és Triznya szűlökhöz 1919 - 1956 - PMMI - Ferenczy Múzeum kiadványai 34. (Szentendre, 2011)

1949

EZERKILENCSZAZNE'

Vincétől /Korda/ kaptunk egy levelet, amiben azt írja, hogy ő nem megy San Remóba, hanem valószínűleg nemsokára Rómába jön, és addig maradjunk itt. így erre a címre nyugodtan írjatok továbbra is, mert egyelőre itt maradunk.

Remélem, azóta visszajöttetek a sarkutazásról és mi is kapunk részletes beszámolót úti-kalandjaitokról. Nagyon sokszor csókol szeretettel Mindkettőtöket

Zsuzsa,

Sok csók

Matyi

52-Róma, 1949. augusztus 9. dél

Kedves Szüleim,

melegek a füleim, többi részemről nem is beszélve. Most itthon pihegünk, még szerencse, hogy a szobánk északi és a nap sosem süt be. Nem bírom tovább tartogatni a bögyömben, most vettünk két jegyet holnap estére, Gigli és Maria Caniglia56 énekel a Parasztbecsületben és a Bajazzókh&n, az egész a Terme di Caracallában lesz, szabad ég alatt. Mikor megláttuk a plakátot, rögtön nagyot dobbant a szívünk, aztán elkezdtünk habozni, de ilyet nem mindennap hallhat az ember. Végül nekem eszembe jutott, hogy névnapom lesz tizenegyedikén és ennek ürügye alatt megvettük a jegyeket. Csak kétféle van 2100 vagy 660.líra. Mi ez utóbbit vettük, a huszonhatodik sorban fogunk ülni, nem tudom, hogy lehet-e majd onnan hallani valamit.

Ma reggel kaptuk meg Anyu remek beszámolóját az utazástokról és a magyar vidéki életről. Egész Ambrus Zoltán regénybe illő figurák lehettek ott a táncnál, nagyon mulatságosan írtad le. Közben tegnap este eszembe jutott (ja, tegnap kaptuk meg az egri képeslapot), hogy ha utazási kedvetek még tart, meglátogathatnátok egyszer Elemér bácsit és Jean nénit Tihanyban57. Ti még úgysem voltatok ott, Iván /Szilárd/ mindig elragadtatottan mesélte, hogy milyen szép hely, hasonlít egy kicsit a latin vidékekre. Én azt hiszem, ők is odalennének az örömtől. Különben én fogok most nekik írni, mert Matyi „rend a lelke mindennek” alapon időnként kidobja a felgyülemlett leveleket (persze a Tiéteket nem) és így véletlenül kidobta Peggy legutolsó levelét, amiben az új amerikai címe volt. Most meg fogom kérni Jean nénit, hogy írja meg.

Szombat este megint elmentünk a Capitoliumra, leültünk a lépcsőkre és nézelődtünk. Olyan gyönyörű és megnyugtató az a tér, az ember el tud üldögélni akár órákig. Közben én hosszas fejtörés után rájöttem, hogy mit jelent az S.P.Q.R., ami minden márványtáblán, szobron és mindenen rajta van. Senatus Popolusque Romanus - a senatus és a római nép. Ezt az iskolában minden órán a fejünkbe verték, szegény Szőke Ilona könnyezne, ha megtudná, hogy én csak hosszas gondolkodás után jöttem erre rá. De fő, hogy mégiscsak eszembe jutott. Aztán lesétáltunk a Forum

56. Beniamino Gigli (1890-1957) a leghíresebb olasz operaénekes és Maria Caniglia (1905-1979) vezető olasz szoprán.

57. Vass Elemér (1887-1957) festőművész 1920-28 között Hollandiában, Olaszországban, Dél-Franciaországban élt, 1935-től sok időt töltött családjával Zebegényben, ekkortól Szőnyi István és Berény Róbert festészete hatott rá. A második világháború után Tihanyban telepedtek le, festészete ott új lendületet vett. Feleségének gyermeke, nevelt leánya, Peggy együtt gyerekeskedett Szőnyi Zsuzsával, 1945 után ő is emigrált Amerikába.

I23