Köpöczi Rózsa - Klemmné Németh Zsuzsa: Levelek Rómából. Szőnyi Zsuzsa és Triznya Mátyás levelei a Szőnyi és Triznya szűlökhöz 1919 - 1956 - PMMI - Ferenczy Múzeum kiadványai 34. (Szentendre, 2011)
1949
LEVELEK RÓMÁBÓL hogy itt maradunk. Nagyon jó helyen is van, és Virányi Tamás szerint nem igen lehet olcsóbbat kapni. Egyelőre nincs kedvünk elmenni semmi ismerős címre, mert mindenünk megvan és igazán gondoskodnak rólunk. Azt még nem is írtam, hogy a tartózkodási engedélyt Moore elintéztette a Grand Hotel portásával és egy nagy borítékban ideküldte az útlevelekkel együtt a panzióba. Azóta nagy tisztelettel néznek itt ránk, mert a borítékon kívül rajta volt, hogy London Film Production. Szóval még ilyen kis dolgokban is a lehető legfigyelmesebbek. [...] Holnap valószínűleg elmegyünk a Vatikánba, megnézzük a múzeumot és a Sixtusi Kápolnát meg a Szt. Péter templomot. Itt most nagyban készülnek a Szentévre, a panzióban azt mondták, hogy akkor nem lesznek fix árak, ki mennyit ígér. De az csak 1950-ben lesz, addigra mi már Londonban leszünk. De ilyen mázlit, hogy közben láthattuk Olaszországot! írjatok hamar, légipostával, hátha úgy gyorsabban jön. Pá-pá sokszor csókol Mindkettőtöket Zsuzsa Huj-huj-hajrá Matyi 48. Róma, 1949. /dátum nélkül/ Tegnap feladtam egy hosszú levelet, remélem, megkaptátok. Épp akkor lettek készek a fényképek, de én már leragasztottam azt a borítékot, így most csak azért írok, hogy a fényképekből küldhessek. Rengeteget dühöngtünk, eddig még ez nem fordult elő, huszonnégy képből csak tizennégy lett jó és azok közül is van homályos. Eddig amit Grazban csináltunk mind egytől egyig jó volt, ezzel a skatulya géppel nem is lehet elrontani. Nem értjük, hogy mi a hiba, a legtöbb film egész fekete lett, talán a film volt rossz. Virányi Tamás azt mondja, lehet, hogy ezek tolták el az előhívással, de ő minden hibát az olaszokra tol. Na, de azért egy-kettő jó lett, csak dühítő, hogy pont Velencében és Firenzében nem sikerültek. Tegnap este felmentünk a Pincióra, gyönyörű hely, egész Rómát lehet látni. Tele van pálmafákkal, szép sétányokkal és virágzó oleander bokrokkal. Nagyon sokan voltak, autókkal és а-nélkül, úgy látszik, este mindenki odamegy. Minden részletre azt mondtuk, hogy ilyen szépet még nem láttunk, ezt okvetlen le kell fényképezni. Ma délelőtt odamegyünk és fényképezünk. Nem tudjuk eldönteni, hogy melyik fa a ciprus és melyik a pinea. [...] Láttuk a spanyol lépcsőt is, csak felülről, ma megnézzük alulról is. A Baedeker, amit Anyu részletekben küldött, nagyon jó, mindent meg lehet találni benne. Most be is fejezem, megyünk le és veszünk filmet a gépbe. Itt ez nagyon olcsó, 230 líra, az előhívás is egész olcsó. Már az itteni árakhoz viszonyítva olcsó. Pá-pá, sokszor csókol Mindkettőtöket Zsuzsa írjátok meg, hogy hány nap alatt ért oda a levél! Matyinak tegnap vettünk egy izzasztót, itt ezt mindenki hordja. Úgy néz ki benne, mint az Akrobat Oh, de persze rávesz egy rendes inget. Nagyon guszta, teljesen vékony, tiszta gyapjú trikó. 116
