Ujváry Zoltán (szerk.): Az Alföld vonzásában. Tanulmányok a 60 esztendős Novák László Ferenc tiszteletére - Az Arany János Múzeum közleményei 12. (Nagykőrös-Debrecen, 2007)
Kürti László: Idegen hantok alatt
Az amerikai temetőkkel szemben a Kanadában fellelt temetők hasonlóságokat és eltéréseket egyaránt mutatnak. A sírköveken egy kicsit más feliratokat és más díszítéseket találunk. Az Ontario tartománybeli Thunder Bay városában két temetőben lelhetünk magyar sírokra, ám ezek jórészt ukrán, lengyel, horvát, német és ír sírokkal vegyesen vannak elhelyezve. A Riverside Cemetery-ben a Filipovic horvát család sírkövén is fellelhető a születési hely, mint ahogyan Ivan Hmarnij sírkövén az Ukrajna, és Ivan Boznijén a Galícia. A főleg ukránok sírjait tartalmazó St. Patrick temetőben is megtaláljuk a Galícia vagy Ukrajna feljegyzést. De nem hiányzik a szülőhely az ír katolikuséról sem: az 1881-ben elhunyt 12 éves Joseph O’Neil sírköve a megyét és országot tartalmazza. Mindkét temetőben találunk elszórva magyar sírokat, de legtöbbjük már a teljes asszimilációt mutatja: a Kish család három tagjának alacsony blokk-típusú sírkövén már a nevek teljesen angolul szerepelnek a felirattal együtt: KISH / IN LOVING MEMORY OF / KATHERINE KISH / 1879-1932 / FLORENCE KISH / 1900-1916/GLADYS MAY KISH / 1902-1904 Regina közelében lévő Lestock temetőjének kevés sajátossága van, viszont legtöbb dologban hasonlít a bevándorló temetőkre. Lestock mivel igen nagy kiterjedésű, így a családok különböző iskolaszékeket hoztak létre, mintegy településmagokat is kreálva. A iskolaszék-települések magyar lakosait a magyar nevű iskolaszékek jelezték: Árpád, Bimbo és Virág (ott egy Szent József templom is épült, ami köré pár család temetkezett is egy ideig). A központi temetőben kevés vagy szinte egyáltalán nincs élő virág, a sírokon művirágot találunk. A kereszttel ellátott sírok laposak, sok az egyszerű lappal lefedett sír. A temetőben találunk eklatáns példákat arra, hogy még az 1950-es években is teljesen magyar feliratú sírköveket állítottak a hozzátartozók, igaz kevés szöveggel. A családok adtak arra, hogy az elhunyt testvérek és rokonok sírjai megfelelő közelségben legyenek egymáshoz. A sírkövek dísztelenek, legfeljebb az IHS feliratot, vagy egy korpuszt véstek, 1950-es évek óta kis fém korpuszt is erősítettek rájuk. A lestocki temetőben Macza Mihály és testvére, Macza István sírja - feleségükkel együtt - egymás mellett vannak. Mindkét házaspár sírján magyar nyelvű sírfelirat, de hibás betűzéssel és ékezettel ellátva, van (pl. Macza Miháy, Macza Miháyné, nyukszik, születet, It nyugsmik, stb). Tóth László (1887-1959) sírkövén még ez áll: „Csi nyál taták Tóth István és családja”. Hordós Mihályné sírkövén a született helyett is ez áll „sületett.” Ritka, de előfordul a nyelvi asszimiláció: míg a korábban meghalt feleség sírkövén magyar nyelvű véséssel találkozunk („Itt nyugszik Bacsu Péterné” Szül. Dec. 6 1886 Megh. Jul. 23. 1961”), addig a pár évvel később elhunyt férj sírkövén a szöveg már vegyes („Itt nyugszik Peter Bacsu Born May 8. 1878, Died Feb. 17 1967). Több síron egyszerű házilag készített keresztet találunk. Egy 1926-os egyszerű kőkereszten a név, a halál dátuma, és az angol rövidítés RIP (Rest in Peace) áll: Emlékül / Mary Christoph-nak / Meghalt Febr. 17. 1926 / R.I.P. / Dobos Szintén Saskatchewan tartományban fekszik a méltán híres Esterháza nevű település, és közelében Kaposvár. Kaposvár temetője, amit az 1880-as évek végén érkező pionírok építettek, sok hasznos információt tartalmaz a 20. század eleji kanadai magyarok temetői kultúrájáról. Ezt a temetőt nem csak a kanadai préritartományok, hanem a nyugat-kanadai magyarság egyik tisztán magyar temetőjeként tarthatjuk számon, hiszen az 1900-as évek elejétől ide jóformán csak a magyar családok és leszármazottaik temetkeztek. Hasonlóan Lestockhoz és Kaposvárhoz, ebben a temetőben is kevés a virág és a fa, egy-két örökzöld fa kivételével. Igen sok a jeltelen sír, ami utal a telepesek 537
