Köpöczi Rózsa szerk.: Levelek otthonról. Szőnyi István és Bartóky Melinda levelei Szőnyi Zsuzsához és Triznya Mátyáshoz (1949–1960) (PMMI kiadványai - Kiállítási katalógusok 29. (Pest Megyei Múzeumok Igazgatósága, Szentendre, 2009)

Ezerkilencszáznegyvenkilenc

egy szelet narancsot és valami csöppeket. Isteni finom volt. Megkérdeztük, hogyan jelentsük be magunkat, erre rögtön elkérte az útlevelünket és megbízta a portást, hogy intézze el, mert a rendőrségen esetleg várni kell. Nagyon megköszöntünk neki mindent, azt mondta, hogy reméli, egyszer ebédelünk vagy vacsorázunk vele és a feleségével. [...] Most érezzük igazán, hogy milyen messze vagyunk otthonról, nemcsak távolságilag, hanem mert minden olyan más. Graz még hasonlított, de itt egész más világ van. [...] De egyelőre még nem tudjuk elhinni, hogy tényleg mi vagyunk azok, akikkel ez történik. [...] Címünk: Pensione Medici, Via Flavia 96. Várjuk a leveleteket, mert most egy hete nem tudunk semmit rólatok. Remélem továbbra is ilyen jó híreket írhatok. [...] En máris egész jól tudok olaszul, mindent meg tudok mondani, a Matyi csodálkozik, hogy honnan veszem a szavakat. Egész biztos, ha egy hónapig itt leszünk, fogok tudni beszélni. Most már pá-pá, Mindnyájatokat sokszor csókol szeretettel a két kiskacsa Szőnyi Zsuzsa levele, leltári szám: 2006.499.46. 3iZebegény, 1949. atigusztus 1. Kedves Kiskacsáink, Zsu és Matyi! Tegnap, vasárnap kaptuk meg a hosszú beszámoló levelet s ma be is küldtük már reggel Kálmival T. Anyuéknak. Nem is tudom leírni, menynyire örültünk a Moore ügy biztató voltának s a jó hangulatnak, amelyben vagytok. Mi is egészen felvillanyozódtunk. Apunak az tetszett a legjobban, hogy mi itt Alessandrinivel kísérleteztünk s közben nem kisebb ember, mint Sforza

80 intézte el a vízumotokat. Térképen mindjárt megnéztük, hogy hol is van pontosan San Remo és hogy lehet Rómából oda jutni. Az rém előkelő hely lehet, az az olasz Riviérán van, s olyan lehet, mint Cannes vagy Montecarlo. Egyelőre ugyan Rómában is van min csodálkoznotok, amint a leírásból látjuk. Hála Istennek, hogy a lavina szépen halad felfele! Nagyon élveztük a Grand Hotelbeli italkészítés leírását s az egész színes és mulatságos referádát. [...] Az is kiviláglik írásotokból, hogy jó élni, de hát még milyen jó jól élni. Ezt a magasabb rendű jó életet most mi is megpróbáljuk, másfél óra múlva utazunk Pestre és holnap onnan Egerbe. Mindenféle úti kellékeket összeszedtünk, hogy teljesebb legyen az illúzió, csak sajnos most jtitott eszünkbe, hogy gukkerunk nincsen. Majd mi is beszámolunk részletesen 80. Az akkori olasz belügyminiszter.