Köpöczi Rózsa szerk.: Levelek otthonról. Szőnyi István és Bartóky Melinda levelei Szőnyi Zsuzsához és Triznya Mátyáshoz (1949–1960) (PMMI kiadványai - Kiállítási katalógusok 29. (Pest Megyei Múzeumok Igazgatósága, Szentendre, 2009)
Ezerkilencszázötvenhat
engem, hogy fordítsam le neki Raffael egyik, a pápához írt levelét 7 , melyben a régiségek, főleg építészeti emlékek védelmét ajánlja melegen a figyelmébe. A levél nagyon szép, de másfél oldalas német körmondatokban van lefordítva, és én nem vállalkoztam rá. Most Magda nénit felpiszkáltam, ő jobban is tud németül, mint én és legalább van valami szórakozása. Szeretném tudni, hogy ezeket a leveleket Raffael latinul vagy olaszul írta-e? Semmi esetre se hiszem, hogy ilyen fél kilométeres mondatok lennének az eredetiben. Ha legközelebb írsz, örülnék, ha beszámolnál arról is, hogy mi lett a Loulou meséjéhez készített rajzokkal? Ha vannak viccek, továbbítsd kérlek, hogy legyen min vidulnom. Most már ebéd után vagyunk és sajnos nem jött levél. így ezennel elkezdtem várni a holnapi napot. Hogy jobban múljon az idő, most felöltözöm és megpróbálok elcsúszkálni a Népboltba s megnézem, milyen anyag akadna, amiből a szétment nagy kanapépárnámnak új huzatot csinálhatnék. Egyúttal elviszem a levelet is a postára. Hát pá-pá. Mindkettőtöket nagyon sokszor, sok szeretettel csókol Anyud Szőnyiné, géppel írva, leltári szám: 2006.318.1. 25O. Budapest, 1956. febr. 17. Edes Zsuzsókám, miután innen írok, macskakaparással kapod ezt a levelet és a beszámolót arról a sok újságról, ami körülöttem és velem történik. [...] Nagy esemény, hogy tegnap délelőtt beadtuk /Triznya/ Anyuval az utazási kérelmet fényképekkel, kitöltött ívvel és életrajzzal, mikre pár hét múlva lógunk értesítést kapni. A kedvező előjelek szerint úgy néz ki, hogy megkapjuk az engedélyt, de azért még teljes gőzzel nem merünk örülni. További kérdőjel, hogy mennyi időre és mikorra. Az idő egyelőre mindenütt olyan zord, hogy nagyon hamarosan nem is lenne jó utazni. [...] Hétfőn délben kaptam meg Zebiben a hivatalos levlapot, hogy sürgősen jelenjek meg útlevél ügyben, így a háromnegyed hetessel, egy órai várakozás után, útnak indultam és mérsékelten fázva I 10-re szerencsésen meg is ékeztem Pestre. [...] Kedden, miután kibodorítottak engem is, elmentünk ebédelni, majd a Fényszöv-ben levetettük magunkat. Szerdán délben moziban voltunk 7. A levél a Szőnyi István Emlékmúzeum könyvtárában, egy Raffaellóról szóló könyvben található. Künstler Monographien sorozat, Raífael von H. Knackfuss, 1914. Bielefed und Leipzig Verlag von Velhagen & Klafing.
