Köpöczi Rózsa szerk.: Levelek otthonról. Szőnyi István és Bartóky Melinda levelei Szőnyi Zsuzsához és Triznya Mátyáshoz (1949–1960) (PMMI kiadványai - Kiállítási katalógusok 29. (Pest Megyei Múzeumok Igazgatósága, Szentendre, 2009)
Ezerkilencszáznegyvenkilenc
Budapest, 1949. december 17. Nagy vagy Matyi, a kis palotáról készült képed nagyon tetszett! 200 Egységes, friss, nincs elkínozva. Tán csak a perspektívájában látok - nem hibát - hanem egy kis bizonytalanságot. Megpróbálom a perspektíva szabályát leírni, hogy ez a bizonytalanság is az elkövetkező dolgaidban már, mint tudott dolog, magától értetődő legyen. A legfontosabb az egész kép láthatárának a meghatározása. Tulajdonképpen a láthatár alatt a szem magasságában vízszintesen elfekvő képzelt síkot értjük. Tehát ha állsz, magasabban van a láthatár, ha leülsz, alacsonyabban annyival, amennyivel lejjebb került szemeid helyzete. Ha pedig a föld szintjére kerülnek a szemeid, úgy az úgynevezett békaperspektíva áll elő, mely a legmonumentálisabb szemléletet adja. Már most, ha teljesen szembe állsz egy épülettel, úgy az épület alja és teteje párhuzamos lesz a láthatár vonalával. Ha egy keveset oldalról nézed, úgy ez a párhuzamosság megszűnik és a ház aljának és tetejének a vonalai meghosszabbítva találkoznak pontosan a láthatár vonalában. Ha most az előbb említett létra perspektíva esete fordul elő, vagyis a monumentális hatás kedvéért alulról nézve akarjuk a dolgokat ábrázolni, akkor az alsó perspektivikus vonal beleesik a láthatár vonalába. Persze, hogy az élet ezer és ezer változatát adja a perspektívának is, de azért nagyjából jóformán mindig erről a három helyzetről van szó. Most rátérve Amerikára, mi itt sokkal kevésbé tudjuk megítélni a helyzetet, mint Ti ott kint. S főként áll ez Vincére. Eddig is ő igazította egyenesbe a dolgaitokat, e tekintetben igazán letette a vizsgát, bízzatok továbbra is benne, s ha ő úgy látja jónak, és meg tudja szerezni a beutazást, próbáljátok meg. Az igaz, hogy ezt a próbát, ha nem sikerül a dolog, nehéz korrigálni, de én remélem azt, hogy Vincének, ha azt ő ajánlotta, meg lesz a módja, hogy ott is segítségetekre legyen. A másik dolog pedig az, hogy ha lehet, maradjatok együtt Moore-ékkal, úgy látom, hogy derék emberek, szeretnek benneteket, s nektek is szimpatikusak. S ha ő is otthagyja Olaszhont, tán meg lehetne csinálni, hogy együtt maradjatok az újvilágban. Tudom, hogy nehéz lesz, hisz jóformán teljesen Moorékon múlik a dolog, de ha lehet, próbáljátok őket erre rávenni. Ma itt nagy disznóölés volt, elfogyott a kukoricánk, így ez a tény megszabta a disznótor terminusát, de úgy látom, anyu meg van így is elégedve az eredménnyel. 200. Peter Moore bízta meg Triznya Mátyást, hogy készítsen akvarellt arról a házról, ahol az ő lakásuk van, inert karácsonyi üdvözlőkártyaként akarja feladni az ismerőseinek, ezek közül küldött egy példányr apósának.
