Köpöczi Rózsa szerk.: Levelek otthonról. Szőnyi István és Bartóky Melinda levelei Szőnyi Zsuzsához és Triznya Mátyáshoz (1949–1960) (PMMI kiadványai - Kiállítási katalógusok 29. (Pest Megyei Múzeumok Igazgatósága, Szentendre, 2009)

KÖPÖCZI RÓZSA: Bevezető gondolatok egy leveleskönyvhöz

vászna, amin a kerítés árnyéka rávetődik a pocsolyára, a pocsolya az akkori életet szimbolizálja, de az ég azért reményt adón mégis ott tükröződik a pocsolya vizében. Ezt a képét küldte ő be az 50-es években egy nagy műcsarnoki reprezentatív kiállításra (1954), amikor mindenki nagy lelkes szocialista realista művekkel, nem tudom én, hogy miféle Lenin és Marx portrékkal jelent meg. És mi történt!? Megdorgálták a művészt, nem nagyon örültek a pocsolyának, meg a kerítésnek. Azt mondom, hogy az emberek biztosan kíváncsiak rá, hogy milyen ember volt Szőnyi István, és hogyan élte hétköznapjait. Ezekből a levelekből ez kiderül. Az egyes képek születésének hátterét is jobban megismerhetjük, így Szőnyi művészetéről alkotott képünk csak árnyaltabb lehet." /NÉMETH PÉTER MIKOLA: „A múlt a jelen elé tartott tükör" — augusztusi dialógus Szőnyi Zsuzsával Rómában, 2005. kézirat/ A leveleket folyamatosan olvasható, összefüggő szövegként adjuk közre, természetesen az intim családi vonatkozásokat, magánjellegű közléseket kihagytuk. A megszakításokat egyértelműen jelöltük: [...]. Az olvasást könnyítő névkiegészítéseket, szögletes zárójelbe / / tettük, így megkülönböztethetők azoktól a helyektől, ahol a levelek szerzői tettek zárójelet (..). A névmutatóban utalunk arra, hogy a névhez kapcsolódó jegyzet hol fordul elő először, és a nevek minden előfordulási helyét feltüntettük. A levelek a Szőnyi múzeum adattárában teljes terjedelmükben kutathatók. A neveket, bizonyos idegen eredetű szavakat a levelekben leírtaknak megfelelően közöljük, viszont a jegyzetekben a helyes írásmódot követjük. A kötetben Szűcs György művészettörténész /MNG/ tanulmánya egy korrajz keretében mutatja be az ötvenes évek Magyarországának művészeti életét, ezen belül Szőnyi István kevéssé feldolgozott 1945 utáni munkásságát. A szerkesztő által összeállított, képekkel illusztrált család rajzból megismerhetők a „levélregény" főbb szereplői, a Szőnyi, Bartóky, Jékey és Tnznya családok tagjai. A kötetben, több tudományág kutatói - művészettörténészek, történészek, művelődéstörténészek, helytörténészek - találhatnak máshol fel nem lelhető forrásokat. Tudományos értéke mellett reményeink szerint a széleskörű olvasóközönségnek is élvezetes olvasmányélményt nyújt. A SZÖVEGBEN ELŐFORDULÓ RÖVIDÍTÉSEK: MNG: Magyar Nemzeti Galéria SZIM: Szőnyi István Emlékmúzeum mgt.: magántulajdon ltsz.: leltári szám J.j.k: jelzés jobbra lent J. n.: jelzés nélkül ld.: lásd o.: oldal é.n.: évszám nélkül 1 3