Pethő Németh Erika: Írók, költők Szentendrén (Szentendre, 1990)

POPOVICS DÉNES Kozsáni, Macedonia, 1750. -Buda, 1828. január27. A Bukarestben, majd Konstantinápolyban tevékenykedő tudós szerb szerzetest 1785-ben belgrádi, 179 l-ben budai püspökké nevezték ki. Ezután „...nyomban bevonult székhelyére, Szentendrére.... 1793-ban Budára költözött." Az ő nevéhez fűződik a szentendrei püspöki könyvtár tényleges megalapítása, könyvtárrá szervezése az 1790-es években. (A budai görögkeleti püspökség megalakulásától, 1695-től gyarapodott a könyvállomány alkalmi vásárlásokkal és ajándékozásokkal. 1780-tól 1790-ig átmenetileg a karlócai érseki könyvtár is Szentendrére költözött a török háborúk miatt. A ma is meglévő zárt könyvtárnak különösen a kézirat-gyűjteménye értékes.) Popovics Dénes maga is „...irodalmi, fordítói tevékenységet fejt ki.... Görög és latin nyelvű egyházi műveket fordít és fordíttat, melyeket az Egyetemi Nyomda ad ki. Kéziratban lévő fordításai... a püspöki könyvtár kézirattárának legbecsesebb darabjai." Legismertebb műfordítása a Czirill és Method igaz története, Theophylaktosz bolgár püspök munkája után szerbre fordítva (Buda, 1823.). Cikkei a Magyar Kurírban és a Tudományos Gyűjteményben jelentek meg. 78 éves korában halt meg budai házában. „Eltemették Szent-Endrén, hol felette a gyászbeszédet Vitkovics János budai plébános mondta." Halála után hagyatéka, így könyvei is a szentendrei püspöki könyvtár állományát gyarapítják.

4 Jegyzetek: 1 Rimszki Péter: Popovics Dionysius budai szerb püspök életrajza. = Szerb történelmi repertórium, Bp. 1918. MTA, 193-195. old. 2 Huzsvik György: A budai görögkeleti szerb püspöki és egyházmegyei könyvtár Szentendrén. = Pest megye könyvtárai, Bp. 1965. Pest Megyei Könyvtár, 143147. old. 3 Rimszky Péter : i.m. 4 Huzsvik György: i.m. 93