Pethő Németh Erika: Írók, költők Szentendrén (Szentendre, 1990)

SZOFRICS PÁL Szentendre, 1857. augusztus 23. —Beograd, 1924. 1958-ban több olyan személyről neveztek el utcát Szentendrén, aki a város történetében szerepet játszott. Köztük volt a szerb irodalomtörténetben számontartott SzofricsPál is. ,,Szofrics ... a Görög utca és a Duna-part sarkán álló balkonos házban született. [Görög utca 6.] Apja, Lázár, kereskedő volt, anyja Bobics Ilona egy Szerbiából bevándorolt kereskedő leánya. Elemi iskoláit Szentendrén, a gimnáziumot, a bölcsészkart ^Pesten végezte. Tanár lett, és történelmet tanított Loznicában, Valjevóban, Sabacban, Nisben s végül Belgrádban tanított az ottani gimnáziumokban. Nyaranta a szünidőben hazalátogatott Szentendrére, és itt helyben is kutatott, írogatott. ... Főleg néprajzi, történeti munkái jelentek meg szerénysége miatt csupán S.P. álnév alatt." Szépirodalmi munkásságát műfordításai jelentik. „Szentendrével foglalkozó művei: A karácsonyéi és a karácsony megünneplése Szentendrén, különös tekintettel az ünnep kereszténység előtti jellegére, Nis, 1903. Szentendre múltjából és jelenéből, Nis, 1903., Iskolás éveim ötven évvel ezelőtt Szentendrén, Magyarországon, Nis, 1910. Ezek közül a ... Szentendréről szóló monográfia a legjelentősebb. Ebben a mintegy 120 oldalas műben mindenekelőtt ott találjuk a Szentendrével foglalkozó — 100 év előtti — irodalmat. A könyv történeti bevezetésében egy római kori jelenetet ír le Szofrics, mintegy álmodozásként és visszaemlékezésként a rómaiak szentendrei tartózkodására. Sok néprajzi és nyelvtudományi adatot közöl. Eddig csupán kivonatos magyar fordítását tették közzé kéziratként, de Szentendre első monográfiája megérdemelné, hogy teljes egészében lefordíthassuk és közzétegyük. ... Munkásságára felfigyeltek a legjelentősebb szerb történészek, mint J.N. Radojcic és St. Stanojevic . A műveiről írott recenziókban rámutattak Szofrics értékes, sokoldalú munkásságára, de a szentendrei származás és környezet nemesen formáló jellegére is. Szentendrei vonatkozású munkáira számos hivatkozás van az újabb kori Szentendrével foglalkozó szakirodalomban."

2 Lakóházát (Alkotmány utca 5.) emléktábla jelöli. Szövege: „Középkori alapokon korai klasszicista ház. Épült 1800 körül. Volt Szofrity ház". Jegyzetek: 1 Huzsvik György: Szofrics Pál. = Pest Megyei Hírlap Szentendre különkiadása, 1964. január 8. 2 uo. 117