Csontó Lajos - Verba Andrea szerk.: Csontó Lajos: Munkák (PMMI kiadványai - Kiállítási katalógusok 16. Pest Megyei Múzeumok Igazgatósága, Szentendre, 2005)

2004

HinnUSZ / RUTHE I

7

! video installáció, törülköző / video installation, towels, Videoloop 4' 27", kb. / circa 5x 3,5 m Fehér törölközőkből összevarrt nagy vetítővásznon önmagába visszatérő film pereg; egy úszó ember nézőpontjából láthatjuk a medence víz alatti világát és az úszó minduntalan monoton ritmusban visszatérő karjait, ahogyan lassan tempózva halad. Eközben először a magyar himnusz hangjait halljuk, miközben a képre vetülnek bolgár feliratok: a magyar himnusz fogalmai, majd a bolgár himnusz dallamai csendülnek fel és magyarul láthatjuk a bolgár himnusz fogalmait. Pl. Balkán, hősiesség, vagy fény... On a large screen sewn from white towels a film constantly returning into itself rolls; we can see the underwater world of the swimming pool and the arms of the swimmer returning in a monotonous rhythm from the point of view of a swimmer as he proceeds slowly. Meanwhile, we can first hear the sounds of the Hungarian national anthem, while Bulgarian inscriptions are projected onto the image: the concepts of the Hungarian anthem, then we can hear the sounds of the Bulgarian national anthem and we can see the concepts of the Bulgarian anthem. For example, the Balkans, heroism or light... so