Szvircsek Ferenc: Bányászkönyv (Salgótarján, 2000)

Szeparát szénosztályozó. Separator = különítő (n) Szignál jelzés. Signal = jel, jeladás (n) Takaronc ajtós, takarítógyerek Tárna szintes bányavágat Tramváj villamos (sz) Ulma vágatoldal. Ulm = oldal (n) Untercug ácsolat. Unterzug = gyámgerenda (n) Unterzacni könyöktám, alátét, deszka. Untersatz (n) Urasági időbérben dolgozó Vaszerzak vizesárok. Wassersaige = vízárok (n) Vekszli kitérő. Wechsel = váltó, kitérő (n) Vendung felékelt deszka Veronka meddőréteg a szénben Verg kóc. Werg = csepű (n) Visszarajbol csillét a sínre helyez Vitla csörlő, felvonó. Winde (n) Zajberol válogat, átlapátol. Saubern • takarítani (n) Zége bányafűrész. Säge = fűrész (n) Ziheráj biztonsági lámpa. Sicherheit = biztonság. A Davy-lámpa (Wetterlampe) neve (n) Zenkli támfák sorba állítása. Senkel - függőleges mérték (n) Zing ereszke. Absinken = ereszkedő vágat. Sinken =mélyíteni (n) Zsomp vízgyűjtő. Sumpf - aknafenék, gyűjtő gödör (n) (a) angol, (f) francia, (n) német, (sz) szlovák Irodalom 1. A bánya. 1914. Április 12. Hogy beszélnek a magyar bányászok 2. NTM. Adattár. 472-68. Harmos Mihály: Bányászok élete a két világháború idején 3. NTM. Adattár. 2773-82. Kerényi Dániel: Salgótarján és környékének érhálózata. 27-31 .o. 4. NTM. Adattár. 1150-71. Szomszéd András: Bányász szókincs, bányász élet, bányász szokások 5. Szvircsek Ferenc: Bányászati tevékenység történetének vizsgálata az etesi bányavidéken. In: Museumi Értekező. 1985. III. sz. 71,77., 95-100. o. 6. Magyar és Német Bányászati Szótár. Összeállította: Pech Antal. Selmecbánya 1891 7. Magyar-szlovák és szlovák-magyar szótár. Loos József nyomán szerkesztette dr. Pechány Adolf. Bratislava, én. 8. Szemán Attila: Bányamécsünk idegen eredetű elnevezése. In: Bányászati és Kohászeti Lapok. 1996.5.SZ 504-507.0. 9. Dr. Szeőke Imre: Bányászati szótár a bányászatban és bányajogban előforduló szakkifejezések magyarázó jegyzéke. Függelékül a bányászati tájszótárral. Bp. 1903. 10. Pécs környéki bányászok szakkifejezései. Összeállította: Sik Lajos. Kézirat 1988. 11. Fogarasi János: Német és magyar szótár. Pest 1865. 12. Borsod és Gömör megyei bányászszótár. Szerk: Nemesik Pál. Miskolc. 1987. 13. Székely Lajos: A magyar bányászati szaknyelv kialakításának története. In.: Bányászati és Kohászati Lapok. 1973.780-785. 715