Szvircsek Ferenc: Bányászkönyv (Salgótarján, 2000)
Glajzköz Granik Graner Gurító Grundstreka Hajer Hakke, hakli Halda Hámfa, hamóka Hámoló Handbreit Hasper, haspli Hever Honvédcsille Hund, hunt Hutman, Hatmann Iberhang Ibersikta Istráng Kalicka Kamó Kanavász Kándli Kanóc Kapcuhár Kapszli Karabint Kastorca Kaszli, kaszni Kiglájhol Kisarol Kisvekszli Kahán,kahanec Klisé Klopacska Kolónia Kompasz Konduktor Kondli Kopni, kapni Koszorú Krampács Krasznyi Krenz Kupli Kuplis Kurve Kutya Kutyás sínpár közötti távolság csörlő, kézi vitla szlovén bányász. Krainer (n) meredek szénmező lefejtésére felfelé kialakított alacsony vágat. Rolle (n) alapvágat, fővonal. Grundstrecke = fővágat (n) vájár. Hauer = vágó, vájó munkás, hever (n) fejsze. Hacke = balta, fejsze (n) palahányó, meddőürítő. Halde • hányó (n) fékfa. Hemmung = fékezés, gátolás (n) fékfa kézszélesség vitla, ereszke felvonó. Haspeln = felgöngyölíteni (n) Haspia = gömbölyítő (sz) vájár facsille csille. Hund = kutya (n) Hunt = bányásztaliga (sz) ügyelő, felőr 1794-ben brennbergbányán gondviselőnek nevezték. Hutmann = üzemrész felügyelő (n) telep, főte feletti rész. Überhau = feltörés, tetővájás (n) pótműszak, túlmunka. Schicht = munkaszak (n) Überschicht (n) nyakló, vonókötél. Strang (n) keret, faszekrény, ácsolat. Kalitka = máglya karbidlámpa akasztója agyagpala a széntelep fedüjében vizeskanna. Kanne (n) lámpabél, gyújtózsinór kapcsoló. Kuppeln = kapcsolni (n) gyutacs. Kapsel (n) lakattal ellátott húzókötél, vonóhorog. Carabiner (n) bordafa, száldeszka, bélésfa. Kastenstoss. Kasten = padozat (n) láda. Kiste (n) kiegyenlít. Gleiche = egyenlítés (n) mélyit, váj kitérő a bányában. Wechsel =kitérő (n) bányamécs. Kahanec • mécs (sz) harapófogó. Kliste » harapófogó (sz) kopogó, lármafa. Klopacka = ütő, verő (sz), Klopanie = kopogás (sz) Klopfholz (n) bányatelep. Bergkolonie = bányász gyarmat (n) bányatájoló, iránytű. Bergkompass, Grubenkompass (n) vonatkísérő. Konduktor = kalauz (sz) lámpaolajat tároló kanna ácsolat teteje, fejfa, süvegfa, járomfa. Kappe (n) aknakeret egyik végén hegyes csákány, kavicsverő. Krampe = csákány (n) csilleütköző anyagszállító csille csillekapcsoló. Kuppeln = kapcsolni (n) csatlós inas, kapcsolósegéd. Kuppler (n) kanyar. Gurve = kanyarulat (n) facsille, kiscsille. Hund = kutya (n) csillés m
