Dr. Hír János: Évmilliók üzenete Nógrádban (Salgótarján, 2000)

Negyedidőszak (2,4 millió évtől napjainkig). Quaternary period (from 2.4 million years to the present times). Quartär Zeitalter (von vor 2,4 Millionen Jahren bis zur Gegenwart). Le Quaternaire (de 2,4 millions d'années jusqu' à nos jours). Az utóbbi kétmilló év folyamán az éghajlat többször változott. A nagy lehűlések, a "jégkorszakok" során az évi középhömérséklet kb. 8 C° -al volt alacsonyabb, mint ma. A Kárpát medencében a tundravegetáció csak a legzordabb időszakokban fejlődött ki. Jellemzőbb volt a dúsfüvű sztyep, mely képes volt eltartani a nagytestű növényevőket (mammut, gyapjas orrszarvú, bölény, óriásszarvas). A jégkorszakok között az éghajlat a maival nagyjából megegyező volt, de esetenként melegebb és csapadékosabb is lehetett. Ezekben a jégkorszakközi meleg időszakokban a Kárpát -medence beerdősült. A másik igen lényeges és a mai tájképet is meghatározó folyamat a középhegységek máig tartó lassú, folyamatos emelkedése volt. A ma látható felszíni formák is ekkor képződtek. A földtörténet további folytatása jelentős mértékben attól függ, hogy mi emberek képesek leszünk-e együtt élni a természettel. In the course of the last two million years the climate has changed a lot of times. During the great cooled times -the ice ages- the mean annual temperature was about 8 centigrade cooler than recently. In the Carpathian Basin the tundra vegetation developed only during the coldest periods. The prairie with dense grass was more typical. This kind of vegetation was able to feed the large sized herbivorous animals (mammoth, woolly Rhinoceros, bison, large deer). Between the ice ages the climate was more or less similar to the present one, but sometimes it may have been warmer and more humid. During these warm interglacial periods the Carpathian Basin was forested. The other essential process was the slow rising of the mountains, determining the present landscape. The recent visible landforms also originated during the Pleistocene. The continuation of the geohistory very depends on the cohabitation of the humanity and the natural environment. Das Klima hat sich in den letzten zwei Millionen Jahren mehrmals geändert. Die mittlere Jahrestemperatur war während der großen Abkühlungen ("Eiszeiten") etwa 8 °C niedriger als heute. Die Tundravegetation hat sich nur in der kältesten Periode im Karpatenbecken entwickelt. Die Steppe mit üppigem Gras war typischer. Diese Vegetation konnte die Pflanzenfesser mit großem Körper (Mammut, Rhinozeros mit Wolle, Büffel) ernähren. Zwischen den Eiszeiten war das Klima im großen und ganzen das gleiche wie heute, aber es konnte manchmal wärmer und niederschlagsreicher sein. In diesen warmen Perioden zwischen den Eiszeiten bedeckte sich das Karpatenbecken mit Wäldern. Der andere sehr wesentliche auch das Bild der heutigen Landschaft bestimmende Prozess war die langsame kontinuierliche Erhöhung der Mittelgebirge, die bis heute dauert. Die Oberflächenformen, die heute zu sehen sind, wurden auch damals gebildet. Die Fortsetzung der Erdgeschichte hängt in bedeutendem Maße davon ab, ob wir Menschen mit der Natur zusammenleben können. Au cours des dernières millions d'années, le climat changea plusieurs fois. Lors des baisses de température, au cours des glaciations, la température moyenne annuelle était inférieure à celle d'aujourd'hui de 8 degré Celsius. Dans le Bassin des Carpathes la végétation de toundra ne se développe que lors des périodes plus sévères. La steppe était typique et était capable de nourrir les gros herbivores (mammouth, rhinocéros, bison, cerf gigantesque). Entre les glaciations le climat ressemblait à celui de nos jours, il pouvait parfois être même plus chaud avec plus d'e précipitations. Lors de ces interglaciaires chaudes, le Bassin de Carpathes se voyait boisé. L' autre phénomène influançant le paysage d'aujourd'hui est l'enlèvement progressif des massifs qui dure même de nos jours. Les fonnes que nous voyons maintenant se formaient â cette époque. La suite de la géochronologie dépend profondément de la cohabitation de l'humanité avec la nature.