Dr. Hír János: Évmilliók üzenete Nógrádban (Salgótarján, 2000)

A középső miocén vulkanizmus The Middle Miocene volcanic activity Die vulkanische Tätigkeit im Mittleren Miozän Volcanisme du Moyen-Miocène A Cserhát, a Mátra, valamint a Karancs vulkáni képződményeinek nagy része a kárpáti és a bádeni korszakok tűzhányóműködésének eredménye. Ezek sorrendjét tengeralatti kitörések nyitották meg, amelyek vulkáni törmelékből összeálló kőzetet, ún. agglomerátumot produkáltak. A vulkánosság következő fázisában elképzelhetetlenül nagy erejű kitörések során került felszínre a Tari Dácittufa. A dácittufára rendkívül változatos andezitlávák és tufák rakódtak. Valószínűleg több fázisban képződtek és több kitörési centrumból származnak. Az utóvulkáni működések hatásai ebben a kőzettestben a legerősebbek és itt találhatók a Mátra érces telérei is. Végül az ún. "fedőandezit" lávája ömlött a felszínre, amely ma a Nyugati Mátra 600-700 m tengerszint feletti magasságú gerincein és csúcsain található. A vulkáni képződmények alapvetően meghatározzák a mai tájképet, mivel a kemény vulkáni kőzetek általában magaslatokat formálnak. Az eredeti vulkáni kúpok mára már lényegében a felismerhetetlenségig lepusztultak, ill. vetők mentén összetöredeztek. The majority of the lava and tuff rocks in the Cserhát, Mátra and Karancs Mountains are the of the volcanic activity of the Karpathian and Badenian ages. The sequence of the volcanic series began with the agglomerates produced by submarine volcanoes. In the next phase the Tar Dacite Tuff was produced by extremely strong eruptions. This tuff is overlyed by a series of diverse andésite lavas and tuffs resulted by different phases and different eruptional centers. The influences of the postvolcanic processes are the strongest and the ore lodes of the Mátra Mountains are found in this rock series. Finally the so called "Overlying Andésite" flowed onto the surface. Recently it is found in the 600 -700 m high peaks and ridges of the Western Mátra Mountains.The present relief of the landsurface is determined by the hard volcanic formations forming hills. The original volcanic cusps were destroyed or broken by faults nearly beyond recognition up to the present. Der größte Teil der Lava und des Tuffgesteines im Cserhát-, Karancs- und Mátragebirge ist das Ergebnis der vulkanischen Tätigkeit des Karpatischen und Badenischen Zeitalters. Die Reihenfolge der vulkanischen Folgen begann mit der Bildung von einem Agglomerat, das von den Unterseevulkanen erzeugt wurde. In der nächsten Phase wurde der Tarer Tacite Tuff von den extrem starken Vulkanausbrüchen erzeugt. Auf diesen Tuff wurden außerordentlich abwechslungsreiche Andezitlavas und Tuffs abgelagert. Sie wurden wahrscheinlich in mehreren Phasen gebildet und sie stammen aus mehreren Ausbruchszentren. Die Wirkungen der postvulkanischen Tätigkeiten sind in diesem Gestein am stärksten und hier sind auch die Erzgänge des Mátra Gebirges zu finden. Zum Schluß flöß das sogenannte "Deckungsandesit" auf die Oberfläche das heute auf den Graten und Gipfeln der West Mátra Gebirge in einer Höhe von 600 -700 m zu finden ist. Die vulkanischen Strukturen haben das heutige Landschaftsbild in entscheidender Weise bestimmt. Die ursprünglichen vulkanischen Spitzen sind bis zur Gegenwart im Grunde genommen bis zur Unerkenntlichkeit entlang der Verwerfung zerstört bzw zerbrökelt. Les formations volcaniques des Cserháts, des Mátras et des Karancs sont dues a l'activité volcanique des périodes carpathienne et badenienne. Elle a été commencée par des éruptions sousmarines donnant des roches compactes nommées agglomérats. Dans la phase suivante du volcanisme, on a assisté à des effusions énormes produisant le Tuf de Dacite de Tar. Sur ce tuf de dacite, des tufs et laves d'andésite très variées se déposent. Probablement, ils sont nés à des moments différents, et proviennent de centres d'effusion distincts. C'est ici que l'activité post-volcanique est la plus forte, et c'est également ici où se forment les apophyses métalliques des Mátras. Finalement la lave de couverture arrive à la surface qui se trouve maintenant à une altitude de 600 -700 mètres dans les Mátras Occidentales. Les formes volcaniques déterminent largement le paysage actuel, dans la mesure où les roches ignées dures forment en général des accumulations. Les cônes volcaniques initiales sont de nos jours difficielement reconnaisables, érodées ou morcellées au long des failles.