Nógrád Megyei Múzeumok Évkönyve XIII. (1987)

Közlemények - Művelődéstörténet - Hausel Sándor: Kilenc Nógrád megyei boszorkányper

Nicolai Turoczy. Annorum circiter 56 Juratus Examinatus fassus est. Ad l.et 2dum nihil, ad 3ium et 4tum egyebet nem tud, hanem elsőben a midőn, a Fia nagy sinlődésben éskinbanlett volna, akor hallotta hogy azon Méhek meg lopásáért Sarközy Kata Aszony kérésére, a Kürtösi Molnár Кора Mihály cselekedte volna meg, hogy a fia annyira nyomorodgyon meg oda méné nevezett molnárhoz, és kérte arra, ha az e ődolga oldozza meg nyavalyáját, és segitcsen rajta, a- kire felelvén mondotta hogy, már azon kerék el romlott akkiben vetette az sejt és most mást csináltam, de valameddig harmadikat nem csinálok nem segithetek rajta, s.a midőn untaztatta volna ezen Fatens mondaná meg néki ha az e ő cselekedeti miatt sinlődik e az e ő fia akkor egyebet nem felelt, hanem mondotta azt, Jöjjön akar kiis az én kertembe és probállya meg csak egy fogh hagymát szakajcsón és meg látya mi történik rajta, s.assecurálta hogy által jön ide, de nem győzvén által várni, mené azon fatens, az kárvallott emberhez, kérvén, arra őtet hogy csak oldoztassa fel nyavalyajabul, az fia esztendeig ajándékon fogja szolgálni, a más peniglen két esztendeig való szolgálattyát kivánta, a kirül is az Fatens assecurálván ugy küldötte el az Annyát a molnárhoz, de semmi effectusat nem tapasztalhatta hanem azon sinlődésben. megholt Ad 5tum Halála előtt vallotta meg mint egy két héttel a fia cselekedeteit, de hogy azon molnár cselekedeti által lett volna rosszul, azt nem vallotta, hanem azon kételkedvén, ugy ment elsőben Sarközy Kata Aszony fiahoz Szűcs Jánoshoz, ugy mint kár vallott Emberhez az után a molnárhoz, s úgy kérte hogy segicsen a fia nyavalyáján, de a molnár felelvén az fellyeb irt mond szerint, s. ugy bocsajtotta el magátul azt is tudgya hogy méhek nek fel rontása után mint egy kilencz, vagy is tiz holnapig smlődött nagy kinokban. Nonus Testis Maria Juhász Relicta Vidua condam Pro vidi Georgii Huszár Annorum circiter 23, Jurata Examinata fassus (!) est. ad lmum nihil certi, Ezen Fatens felesége lévén a meg holt szegény legénynek maga járt az molnárhoz, hogy ha valamit cselekedett nyavalyája iránt az Urának orvosollya nyavalyáját, akkor mondotta a feleségének, Hlé pokusali ho czeli, és hogy Sz. Bertalan, nap tájban el válik dolga és hogy ezeket az öccse előtt is, azon fatensnek, aki maga jelenlétében mondotta volna Ad 3ium et 4 tum nil Ad 5tum Halála előtt mint egy három héttel vallotta meg fatensné előtt cselekedetét az ura, és mindétig azt okozta Halálának végét, hogy Szűcs Györgyné Sarközy Kata Aszony kívánságára való cselekedeti a molnárnak hoztak eötet azon nyavalyában és veszedelemben, és azt is tudgya amint maga referálta az ura hogy azon Méhek ki rontása után három vagy négy nap múlván meg beteged ven, kilencz vagyis tiz holnapig azon súlyos nyavalyájában sinlődv én meg is holt benne, halála előtt peniglen mint egy egy héttel, az ura lábain nem állhatván a midőn a földre le roskadott mondotta, Fatensné, Sarközy Kata Aszonynak, ihon a pecsenyéd, akkor azt felelte, ha édes volt a méz szenyvedjen Décima Testis Anna Juhász consors providi Joannis Csernyi Annorum circiter 20 Jurata Examinata fassa est Ad 1 et 2dum micsoda szokat mondott a Molnár fellyeb irt fatensné előtt azt nem tudgya, de azt bizonyossan hallotta tüle a midőn sok beszédgye után. mondotta, örömest segitenék rajta de már lehetetlen mert későn vallotta meg, ad 3.4.et reliqua nihil Undecimus Testis Joannes Hevear, ibidem commorans Annorum circiter 42 Juratus Examinatus fassus Ad 1.2. et3tium Tudgya hogy az deutrumban specificált Sarközy Kata Aszony járt az Nagy Kürtösi Molnárhoz két izben is, elsőben arra kérvén őtet, hogy nyilatkoztassa ki az Méhei lopót, az után megint arra kérte hogy oldozna fel nyavalyajabul azon Kis Zelei legényt de arra mit felelt nekie nem tudhattya Ad 4tum tudgya hogy azon sinlődésben lévő legénynek az Attya megtudván a fiatul hogy eö törte volna fel azon Méheket, ment Sarközy Kata Aszonyhoz, és az fiahoz Szűcs Jánoshoz, és kérte arra hogy csak oldoztassa fel csele320