László János (szerk.): Komárom-Esztergom Megyei Múzeumok közleményei 19. (Tata, 2013)
Schmidtmayer Csaba: Német nyelvű móringlevelek a Kuny Domokos Múzeum gyűjteményében (1792 - 1843)
SCHMIDTMAYER CSABA A szövegek átírása során az eredeti központozás, valamint a kis- és nagybetűk használata megmaradt, a magánhangzók esetlegesen hiányzó vagy épp felesleges ékezetei megváltoztak, valamint a rövidítések külön jelzés nélkül kerültek feloldásra a szignók, valamint a pénznemek kivételével: f-flórin; ddenarius; vv, illetve ww-Wiener Währung. A dokumentumok a német nyelvterületen használt írásmóddal, az úgynevezett Kurrentschrifttel íródtak, azonban a latin kifejezéseket és olykor a kiemelésre szánt szavakat a latin ABC betűivel írták le - ez utóbbiak normál betűtípussal szerepelnek. Azokon a helyeken, ahol a szöveg a hordozó károsodása miatt olvashatatlanná vált, a javasolt helyreállítás () jelek között található. Az eredeti sorvégek ugyan nem, de a bekezdések az eredeti kézírás beosztását követik. A fordításban a személynevek a női vezetéknevek kivételével az eredeti alakokban olvashatók, utóbbiak esetén a szóvégi -in képző elmaradt. A szövegek időrendben következnek. l. FÜGGELÉK SZÁR, 1792.12. 2ó.34 „Ehe Vertrag des Jacob Dess und die Elisabetha Laubergerin betröffend Ehe Vertag! An heute zu Ende gesetzten Dato ist volgender Ehe Vertrag zwischen den Jacob Dess als Bräutigam, und der Wittwe Elisabetha Laubergerin als Brauth, in bei seyn deren darzu erbetenen Zeugen verabredet und fest gesetzet worden als: ltens Obengesetzter Bräutigam verheuratet seiner vielgeliebten Brauth Hundert Fünfzig Gulden sage i5ofbaarer Geld, welches wann er über kurtz oder lang, auch ohne hinderlassenen Erben absterben sollte, der Brauth zufallen solle. Hingegen: 2tens Verheuratet sie Brauth ihren vielgeliebten Bräutigam das Haus sub Numero 42. sammt den derzu gehörigen Achtl Guth wie es stehet und ligt, dann das Viech, Wägen, und alles was nur vorhanden ist, dies zwar so, daß ebenfalls alles dem Bräutigam, wann sie Brauth über Kurtz oder Lang, auch ohne hinderlassenen Erben absterben sollte als Eigenthum verbleiben solle; jedoch mit der Bedingnus, daß ßtens Für die von der 2ten Ehe vorhandene Kinder Namens Andreas und Elisabetha Laubergerin für jedes Hundert Dreysig Gulden zusamm 260 f dann für das Kind von der iten Ehe Namens Anna Maria Stieberin zu die ihr nach ihren Vaters Tode ausgemachten 125f. noch 5f. (damit sie eben so vieil als die andere haben solle) als Väterliches Erbtheil, welches nach der Billigkeit ausgemacht, und allerseits eingewilliget wurde, den zukünftigen Georgi Tag nemlich die 24te April 1793 auf Intresse per 5 pro Cento in das hiesige Waisen Amt erleget werde; können die Äelter auf die vorgeschriebenen Termin das Capital nicht erlegen, so werden sie schuldig denen Kindern das Intresse alljährlich mit 5/ zu erlegen und zum Capital zuschlagen. Zur wahrer Beträchtigung dessen, ist dieser Ehe Vertrag aufgerichtet, und mit beygesetzten X Zeichen beträchtiget worden. So geschehen Száár den 26ten Dezember 1792. X Jacob Dess Bräutigam X Elisabetha Laubergerin Brauth X Jacob Harmann Beistand X Joseph Eichkern Beistand X Andreas Lauberger Schwager” A Jacob Desst és Elisabetha Laubergert érintő házassági szerződés Házassági szerződés! A mai, lent megjelölt napon Jacob Dess mint vőlegény és özvegy Elisabetha Lauberger a felkért tanúk jelenlétében a következő házassági szerződésben egyeztek meg, és megkötötték azt: Először: Fent nevezett vőlegény szeretett menyasszonyának százötven forint, azaz 150 forint készpénzt móringol, amely, amennyiben meghalna rövid vagy hosszú időn belül, valamint hátrahagyott örökösök nélkül, menyasszonyáé lesz. Ellenben: Másodszor: a menyasszony móringolja szeretett vőlegényének a 42. szám alatti házat a hozzá tartozó nyolcadtelekkel együtt, amint az van, továbbá a jószágot, szekereket és minden egyéb vagyontárgyat, mégpedig aképpen, hogy amennyiben a menyasszony szintén hátrahagyott örökös nélkül rövid vagy hosszú időn belül meghalna, mindez a vőlegény tulajdonában marad azzal a kitétellel, hogy Harmadszor: A második házasságból származó gyerekek, név szerint Andreas és Elisabetha Lauberger számára fejenként százharminc forintot, összesen 260 forintot, azután az első házasságból született gyermek, KOM TGy Itsz.: 83.2.3. 130
