Somorjai József szerk.: Komárom – Esztergom Megyei Múzeumok Közleményei 4. (Tata, 1991)

Restaurálás - Papp Kinga: Mohamedán szószék és korántartó restaurálása

Restaurierung eines mohammedanischen Rednerstuhles und eines Koranhalters Kinga Papp Der erste Teil der Studie beschäftigt sich mit den Besonderheiten der restaurierten Gegenstände. Im Zusammenhang mit dem mohammedanischen Rednerstuhl und dem Koranhalter kommt auch die Entstehung des islamischen Glaubens und seiner charakteristischen Züge, Besonderheiten zur Sprache. Desweiteren stelle ich im Detail die Besonderheiten der islamischen Kunst vor, zähle auf, in welchem Zeitalter, auf welchem Territorium und wie sie sich mit der Holzbearbeitung beschäftigten, wie sich die Holzschnitzkunst entwickelte. Im zweiten Teil der Studie mache ich mit Fachwissen der Restaurierung, mit den Arbeitsgängen bekannt. Wir lernen die Technik der Mosaikherstellung kennen, der Möbelkunst, die Methoden zur Bestimmung und Verwendung von Perlmutt, Schildpatt und Knochenmaterial. Im dritten Teil schreibe ich den Ablauf der Restaurierung nieder, von der Beschreibung des Zustandes bis zur Behandlung wird alles von einem reichhaltigen, detaillierten Bildmaterial in allen Phasen veranschaulicht. Das Ende der Studie enthält auch Hinweise zur Aufbewahrung und Behandlung. The Restoring of the Muslim Pulpit and Koran Holder Kinga Papp The first part of the study deals with the characteristics of the restored objects. Dealing with the Muslim pulpit and Koran holder, it also presents the foundation of the Muslim religion, its main traces and characteristics. Further on it minutely presents the characteristics of the Islam art, it enumerates in what period, on wath teritory and how they delt with the working of wood and how the art of wood carving developed. The second part of the study presents the craft of restoring and its technique. We get acquainted with the technique of making mosaics, with the art of furniture making, the identification of narce, tortoiseshell and other bones and how these were used. The third part describes the process of restoring, and it presents the process from the description of the state up to all the phases of the process, and all these are illustrated with pictures. In the end the study gives storing and handling instructions, too. 220