Pete István: Tiszaföldvár úrbéri összeírása (1728, 1732, 1733) (Tiszaföldvár) / 0735-1998

6 Mi egyben gyűlt Attya fiak, kedves Feöldváry Faniliának Tagjai Ezen Levelünk rendében adjuk értésére kinek kinek hogy Czibakházz, Gyigeri, = S Sárszögi Határunk Arendálásának ideje el telvén, ismét tekéntetben vettük Czibakházz helységünknek kérését, = S Ahoz képest Czibakháziakk a dato hat egész esztendeig el Arendaltuk magat. Czibakházz Hatarunkat, Robotát, Désmát, = S Az Határnak minden jövedelmét, Esztendőként fizetendő; egy ezer idet 1000 Rhfi forintokban, Tiszán által járó Révünket pedig Czibakházz Vendég fogadóval * S Korcsmával, nem külömben Sárszögi, = S Gyigeri Vendég fogadókkal egy ezer hat száz idet 1600, Gyigeri Pusztánkat %oltz S

záz idet 800. Szarszögi Pusztánkat pedig hat száz idet 600 következendő képpen Specificalt hátárainkat = S Azokk minden néven nevezendő hasznavételit in concreto negy ezer idet 4000 E

aztendőként fizetendő Rhfi forintokban tartozván eők az Specificalt Summát minden esztendőben ki fizetni Melyek nagyobb bizonságára, = S el tételére adtuk nékik ezen

1 Levelünket. /Ezután latin nyelvű dátum következik, s annak említése, hogy Dunavecse városában állították ki a fenti okmányt. A Földváry familia notariusa Kövesdy László vármegyei eskütt volt. Heves vármegye részéről a lemásolt okiratot Bősz Ferenc vármegyei eskütt Czibakházán, 1771. február 3-án hitelesítette. a dato =*- dátumtól /időponttól/ idet =*- azaz Rhfi = rénusi forint Szarszög = figyelmetlen írásmód! Specificalt = részletesen felsorolt in concreto = a maga valóságában — = e szavakat nem tudtam kibetűzni!