Pete István: Tiszaföldvár úrbéri összeírása (1728, 1732, 1733) (Tiszaföldvár) / 0735-1998

r; 2 Urához apellálni, az közönséges büntetésekbiil pedig, felét magara, felét pedig magok fognak participálni, hanem az vér bírság Országnak Törvénye szerént egyedül tsak engemet fog illetni. E mellett szabad migratiójókat is applacidaltam, úgy hogy ki ki meg elégítvén a Falut, mind az Uraságbeli Taxájárúl mind pedig Nemes Vármegye Portiojárúl, említett Helységembül szabadosan el mehessen, és oda transferálhassa magát az hová fog tetszeni, minden háborgatás nélkül. Dat. Aszód die 17- Marty 1729. Podmaniczky János ^ s Ezután a vármegye záradéka következik, végül Jurassor Franciscus Bősz aláírása, mindkettő pecsét nélkül! 8

a Junij 1770 Az eredeti okmány betű szerinti másolatát csatolták a kérdőpontokra kivett feleletekhez, s a hitelességet igazolta a vármegye Bősz Ferenc aláírásával, 1770. Junius 8-án. apellálni = fellebbezni participálni * részesedésül kapni migratiójókat » költözésüket, vándorlásukat, mozgásukat applacidaltam = jóváhagytam Taxájárul = díjáról, váltságáról Portiojárúl = részesedéséről, járandóságáról transferálhassa = szállíthassa, vitesse B.S. = Loco Sigilli & pecsét helye j