Szabó László – Csalog Zsolt szerk.: Szolnok megye néprajzi atlasza I. 1. (1974)
Kommentare
8, Örtliche Bezeichnungen für den ärmellosen Pelzmantel Im ganzen Komitat kennt man die Ungarischen Wörter " kisbunda" , " bunda" /Pelz mantel/ und ihre Varianten. Das ungarische Wort " gallér" /Kragen/ und seine Va rianten sind dagegen im Theisswinkel und in anderen Dörfern des Komitats /11, 12, 15, 17, 29, 4-1, 44, 48, 52/ bekannt, doch nur parallel mit dem Wort " kisbunda" und nicht allgemeingültig. Wahrscheinlich kam diese Bezeichnung ./'Kragen' 1 / aus den oberen Gesellschaftsschichten unter das schlichte Volk, 9. Die Verzierung des kurzen Pelzüberwurfes /ung. kisbunda/ Im allgemeinen wurde er mit Seidenstickerei geschmückt, ausgenommen die Dörfer 4, 6, 8, 13 wo einst Lederbesatz üblich war. Der kurze, ärmellose Pelzmantel ohne Stickerei war hauptsächlich im Theisswinkel bekannt und galt parallel mit dem ge stickten als eine Tracht der Wohlhabenden, Dieser Typ wurde nur mit Pelzbesatz eventuell mit wenig Schnüren /Litzen/ geschmückt, lo. Die Farbe des Leders vom Pelzüberwurf Weiss, bzw. Lederfarbe oder Grau herrschten in den Dörfern 7, 13, 29, 47, 48, 5o, 52, 55, 58, 59 vor, am Ende des 19. Jahrhunderts kommen diese Farben nur mehr selten vor. In Grosskumänien und im nordöstlichen Teil des Komitats wurde das Leder /am Fell/ braun, oder rotbraun gefärbt. In Jazygien und sporadisch im ganzem Komitat dagegen wurde der "kurze Pelzmantel" gelb gefärbt, doch wurde dieses Gelb- wie schon erwähnt - zu Beginn des 2Q. Jahrhunderts allmählich durch die braune Grundfarbe ersetzt. Im Theisswinkel /59, 61, 63/ und im Dorf 11 wurde dieses Kleidungsstück schon aus schwarzem oder dunkelblauem Stoff zugeschnitten, H. Die Farbe der Stickerei auf dem "kurzem Pelzmantel" Der Pelzmantel mit heller Grundfarbe wurde im allgemeine n mit bunter Stickerei geschmückt, mit Ausnahme der Dörfer 47, 48, wo die Verzierung schwarz war. Man findet an dem Ьгашиэп Pelzmantel in Grosskumänien und im nordöstlichen Teil des Komitats eine schwarze Stickerei, an dem gelben in Jazygien dagegen Buntstickerei /grün, rot/. Die Kleidungsstücke der Alten werden mit schwarzem und braunem Seidengarn gestickt. Im Theisswinkel trug man im allgemeinen schon den ärmellosen Pelzmantel ohne Stickerei. III. 1. Trugen die Frauen eine Pelz.jacke /ung^ödmön^ujjas bőrkabát/ II mit Armein ? Die Pelzjacke war im ganzen Komitat eine allgemeine Tracht, mit Ausnahme der Dörfer 5, 18, 23, 32, 56, 57. - 516 -
