Szabó László – Csalog Zsolt szerk.: Szolnok megye néprajzi atlasza I. 1. (1974)

Kommentare

3. Die Verbreitung der braunen oder bräunlichen Pelzjacke Laut unserer Karte wurde der kurze Pelzrock /Pelzjacke/ mit brauner Grundfarbe um die Jahrhundertwende im ganzen Komitat allgemein und ersetzte allmählich den gelben. Braun oder rotbraun dominiert in Grosskumänien und im nordöstlichen Teil des Komitats. In Jazygien Und im Theisswinkel dagegen herrscht die gelbe Grundfarbe vor, obwohl daneben auch Braun au finden ist.Dieses Braun stimmt aber nicht in jedem Falle mit dem in Grosskumänien Uberein, da sich die gelbe Lederfarbe nach dem ersten Weltkrieg in Jazygien und im Theisswinkel nach und nach in die braune verwandelte. Diese neuere Jacke ist meistens ungestickt und nur mit Pelzbesatz und Litzen geschmückt. Davon zeugen auch die Dörfer, wo beide Farben bekannt sind. /Vgl. Jazygien, Theisswinkel/, 4. Die "ungestickte Pelzjacke" /ung.hlmzetlen ködmön/ Dieses Kleidungsstück wird ungefähr seit dem ersten Weltkrieg bis auf heute allgemein getragen - einen Teil von Grosskumänien und die nordöstlichen Gebiete des Komitats ausgenommen. Auch im östlichen Grenzgebiet von Grosskumänien /45, 48§: 51» 52, 53i 55/ erinnert man sich noch an diese Tracht. 5. Die Farbe dej Strickerei auf Weisser lederfarbiger oder grauer

1 Pelzjacke Die Pelzjacke wurde im allgemeinen mit bunter Seidenstickerei /rot, grün,.blau, weiss/ geschmückt. Eine vorherrschende Farbe lässt sich nicht feststellen.Eine Ausnahme bilden Grosskumänien /44, 47, 48, 52/ und das Dorf 3, wo Vorwiegend schwarze bzw. braune Stickseide verwendet wurde. Auch im Dorf 16 ist die Stickerei braun.In den Dörfern 2, 13, 15, 62 wurde die Pelzjacke nicht gestickt, sondern nur mit Litzen geschmückt. In.den Dörfern 31, 51 stickte man die Pelzjacke mit grauem oder weissem Seidengarn. 6. Die Farbe der Stickerei der gelben bzw. braunen Pelzjacka In Grosskumänien und im nordöstlichen Teil.des Komitats wurde das braune Leder einheitlich mit schwarzem Seidengarn gestickt. In Jazygien, im Theisswinkel und sporadisch in der Umgebung von Szolnok dagegen wurde das gelbe Leder der Jacke in erster Reihe mit mehrfarbiger Stickerei /grün, rot, blau, schwarz, weiss/ geschmückt, daneben konnte aber auch braune oder schwarze Stickerei /für die Alten/ verwendet werden. 7. Das Fragen des "kurzen ärmellosen Pelzmantels"/Pelzüberwurf

t ung. kisbunda/ In den.Dörfern 3 5, 10,14,16,26,36,38,56,-* erinnert man sich nicht mehr an diese Tracht. In den Dörfern 11, 59, 61, 63 erinnerten sich die Gewährsleute nur mehr an den aus Stoff /aber auf die traditionelle Art/ zugeschnittenen kurzen Überwurf. An allen übrigen Orten wurde dieses Kleidungsstück noch um die Jahrhundertwende getra' gen. - 515 -