Pintér János szerk.: Történeti Muzeológiai Szemle: A Magyar Múzeumi Történész Társulat Évkönyve 3. (Budapest, 2003)

Kitekintés - nemzetközi kapcsolatok - Stemler Gyuláné: Fénnyel írott történelem. A Magyar Nemzeti Múzeum kiállítása Milánóban

2. kép: A kiállítás részlete a Bagatti- Valsecchi palotában években megnyitott műterme berendezési tárgyaiból állt össze. Különösen értékes, ritkaságnak számító darabja volt a festett háttér és az 1890-es években Bécsben készült favázas Goldmann műtermi kamera. A hazai kiállítást 2001 nyarán lebontottuk, a képeket helyreraktuk, ezért mielőtt újabb bemutatására sor kerülhetett, újra kellett paszpartuzni, fényvédő fóliával ellátni és keretezni. Az olaszországi változathoz a magyar történelmet nem ismerő közönség számára Csorba László történész (jelenleg a Római Magyar Intézet igazgatója - a szerk.) írt összefoglaló szöveget, amelynek vonatkozó részeit az egyes termek bejáratánál helyeztük el. Az enteriőrök tárgyaiból a legszebb darabokat - a palota adottságait felhasználva - biztonságosan, de mégis jól láthatóan itt is el tudtuk helyezni. Az olasz nyelvű képaláírások nyersanyaga a hazai kiállítás angol feliratainak külföldiek számára átalakított magyar változata volt. A szakkifejezések pontosítása a jó olasz fordítás mellett is sok munkát adott Cs. Lengyel Beatrixnek, aki Baji Etelka segítségével a milánói kiállítás rendezője volt. A kiállítandó anyag „átszabásában" részt vettek a fényképtár azon munkatársai, akik a hazai kiállítást rendezték, Baji Etelka, Jalsovszky Katalin, Kiscsatári Marianna, Stemlerné Balog Ilona. A kivitelezést a milánói helyszínen is Hámory László, a Magyar Nemzeti Múzeum kiállításrendező csoportjának vezetője irányította, a gondos paszpartuzás ezúttal is Ormos József és a papírrestaurátor műhely munkáját dicsérte. Váratlan nehézségek a szervezéssel, az anyag biztonságos csomagolásával, szállításával és őrzésével kapcsolatosan jelentkeztek. Az olaszországi rendezvényeket szervező Hungarofest kiállítási gyakorlatában először találkozott eredeti, műtárgyként kezelendő fényképanyaggal, ezért nem számolt a többségében vintázs (az eredeti felvétellel egyidöben készült, a szerző által szignált) kópiákat és fotótörténeti ritkaságokat tartalmazó kiállítás szakszerű csomagolásának és szállításának jelentős költségeivel, ám a megbeszélések során ez a kér-