Szabó István: Fejezetek az észt kultúra történetéből – A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Múzeumok közleményei 53. (1995)

mert nem maradtak fenn a piszkozati példányok sem. A következő kiadások — a második és a harmadik — Tartuban jelentek meg (1864—1865).

42 Kilenc mesét tartalmaztak. Lassan terjedtek, mert ez az új kiadó is elzárkózott a kiadások folytatásától. De KREUTZWALD meséi ekkor már Észtország határain túl is figyelmet keltettek. A. Schiffner akadémikus által a Pétervári Tudományos Akadémia Értesítőjében közzétett „Hogyan találta meg az árva a boldogságát"

43 című meséjében a tatár és germán mitológia párhuzamait látták, a „Zengő hangú duda" című mese pedig Jakob Grimm érdeklődését keltette fel. KREUTZWALD barátai újabb kiadó után néztek és ezúttal fáradozásukat siker koronázta. Mivel a helsinki egyetem filológia szakos hallgatói számára észt szövegek kellettek, a Finn Irodalmi Társaság beleegyezett KREUTZWALD meséinek kiadásába, sőt felkérte az észt tudóst, hogy gyűjteményes kötetét újabb mesékkel egészítse ki. Az átdolgozás eredményeként a kötet másfélszeresére duzzadt. A kézirat első részét 1865-ben juttatta el a szerző Helsinkibe. De utána még majdnem két éven át szinte folyamatosan írta és küldte az újabb és újabb anyagot a kötethez. Az előszó és a kötet utolsó meséje 1866-ban került a nyomdába, s még ugyanennek az évnek a végén napvilágot is látott. Ötszáz példányban került a közönség elé. A „Régi észt népmesék"

44 keletkezésének és megjelenésének története kísértetiesen emlékeztet a „Kalevipoeg" létrejöttének körülményeire. Mindkettő majdnem húszesztendős alkotói munka eredménye és mindkettő csak a szerző hosszas küzdelme és sok-sok nehézség leküzdése után látott napvilágot. Mindkettő csak Finnországban jelenhetett meg, a finn és pétervári tudós barátok támogatásával. E baráti támogatás, megértő segítés nélkül reménytelen lett volna KREUTZWALD-ék küzdelme. Hiszen nemcsak az összegyűjtés, rendszerezés, a szerkesztés és válogatás Günther REINDORF illusztrációja munkáját kellett az észt értelmiség a „Régi észt népmesék" első generációjához tartozó 1969-es kiadásához KREUTZWALD-nak és társainak 42 A. ANNIST—H. NITT: 1969. 273—288. p. 43 Uo. 44 FR. KREUTZWALD: Starinnye Èstonskie narodnye skazki. 1969. 40