Szabó István: Fejezetek az észt kultúra történetéből – A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Múzeumok közleményei 53. (1995)

is elképesztette. S lehet, hogy talán érezve fokozatos térvesztését a fiatalságot képvislő leányával szemben, egy alkalommal arról panaszkodott, hogy Lydia látóköre összehasonlíthatatlanul szélesebb az övénél, s hogy gyermekei már nem akarnak megmaradni a Baltikum szellemi életének korábbi határain belül, hanem az észt szellem megnyilvánulásának nagyobb teret, több szabadságot követelnek. Mindez első ízben KOIDULA írásaiban mutatkozik meg. Különösen prózája tükrözi az új gondolatokat. Annál is inkább, mert a „Postimees" irodalmi rovata számára ekkor főleg elbeszéléseket fordít, illetve dolgoz át, rövödít le és ültet át észt földre, észt környezetbe francia földről (a franciák idegen hódítókkal folytatott forradalmi harcáról, vagy a bennszülöttek megaláztatásáról például). De egy sereg eredeti észt témájú novellát is ír, általában olyanokat, amelyekben aktuális társadalmi problémákat elemez, s a nemzeti mozgalom eszméit propagálja („Az ajtó bezárásáig", „Egyetlenegy", „Tammiste falu szélmalomharca" — valamennyi 1868-ban születik), s ehhez a körhöz tartoznak az aktuális tartalmú, orosz és ukrán irodalomból fordított, s ugyancsak a „Postimees"-ben közölt elbeszélései is. Nemcsak irodalmi munkássága lesz mind szorosabb kötődésű a kortárs nemzeti mozgalomhoz és az antifeudális harc eszméihez, de gyakorlati tevékenysége, szervező munkássága is. 1868—1869-ben, amikor közeledik az első dalostalálkozó, KOIDULA lázasan kapcsolódik a szervező, előkészítő munkába és határtalanul boldog az ünnepség sikerétől. Majd a várakozáson felül jól sikerült Összésztországi, egész észt népet megmozgató rendezvényen fellelkesülve megszületik a gondolat: hogy észt nyelven színdarabot mutassanak be a jubiláló „VANEMU1NE" társaságban a megalakulás ötödik évfordulója tiszteletére. " Ám leküzdhetetlennek látszó nehézségbe ütköznek: nincs észt nyelvű színdarab, s így a nagyHeinrich ROSENTHAL és Harry JANNSEN a ,,Saaremaai unokatestvér" című színdarabban női figurát alakít 137 Uo. 110