H. Bathó Edit – Horváth László – Kaposvári Gyöngyi – Tárnoki Judit – Vadász István szerk.: Tisicum - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Múzeumok Évkönyve 15. (2006)

CZEGLÉDI KATALIN: FÖLDRAJZI NEVEK ÉS A MAGYAR ŐSTÖRTÉNET

szn. annak a szn.-nek lehetett a származéka, amely Al­győ utótagjában őrződött meg.... (KISS 1980.) Dráva 'a Duna jobb oldali mellékfolyója'.. A folyó ókori neve .. .a lat. Dravos, Draus volt. Végső forrása egy i.e. *drouos 'folyóvíz futása' 18 főnévben keresendő. (KISS 1980.) Gyetva 'szlovákiai helység Zólyomtól... keletre...A szik. Detva...átvétele. Ennek előzményéhez 1. szik. detva a fiatalok, fiatalság'...A község 1636—38-ban keletke­zett. (KISS 1980.) Illava 'helység Szlovákiában'...A szik. Hava átvétele. Ennek tövéhez 1. szláv *UT> 'agyag, iszap'. (KISS 1980.) Ilsva, Jolsva 'hn. Gömör megyében'(KÁZMÉR 1993.) Jihlava 'csehszlovákiai város Morvaországban'... Iglau ... lat. Iglavia... A várost arról a folyóról nevezték el, amelynek jobb partján épült. A folyónév magyar adatként 1. Igla.. Iglawa..A cseh Jihlava folyónév talán az ősszláv *igi)la ~*jbg7>la 'tű' származéka, s talán a folyó medrének hegyes köveire vagy vidékének tűlevelű erdejére utal. Eredetileg a germán *igi-la 'sün' 19 is számításba jöhet a folyónév töveként, vö.: magy. Igló 'szlovákiai város...Egy szláv *7g7>/ov7) hn (< ig-bla 'tű') átvétele. (KISS 1980.) Jolsva 'szlovákiai helység Rozsnyótól nyugatra. ... A szik. Jelsava 'égerfával benőtt hely' átvétele. (KISS 1980.) Jósva 'a Bódva mellékvize. ...Szláv eredetű, s etimoló­giailag összetartozik Jolsva szláv előzményével. Tkp. értelme 'égererdőben folyó patak'(KISS 1980.) Karcsava, Karcsva hn. (LELKES 1998.) Lendva 'a Kerka mellékvize'...a magy. Lendva egy szláv Ledova 'szűzföld, ugar, parlag' látszik. (KISS 1980.) Léva 'szlovákiai város...Puszta személynévből keletke­zett magyar névadással. ...Az alapjául szolgáló sze­mélynév szláv eredetű'.... (KISS 1980.) Moldva 'folyó Csehországban'...Molda..a német Moldau átvétele.Ez elhasonulással keletkezett a cseh Vltava­ból. Feltehető végső forrása egy germán *Wilpahwo (tkp. 'vad folyó'). (KISS 1980.) Moldova 'tartomány Románia észak-keleti részén.... A táj a Szeret jobboldali mellékfolyójáról kapta a nevét. A folyónév a rom. molid 'lucfenyő' szláv -ov(a) képzős származéka. (KISS 1980.) Morava 'folyó Szerbiában'...Ez ie., közelebbről bizonyá­ra trák eredetű, s 'határfolyó'-nak értelmezhető....vö.: Moravna 'folyó Volhiniában, tövéhez vö.: ősszl. *morje 'tenger' (KISS 1980.) Morva 'Dévénynél a Dunába ömlő folyó'...A szik Mora­va átvétele...Ennek végső forrása egy ősi ie. talán illir Marus, amelyben a 'mocsár, mocsaras hely' jelentésű *mor tő rejlik. A germánok a Marus folyónevet a maguk aha 'víz' köznevével kapcsolták össze. Az így keletkezett germ. *Marah(w)a -ból származik a német March, továbbá a cseh, szik. Morava is. A magy. morva 18 Vele rokon az or. doroga 'út' jelentésű szó. 19 Vö.: magy. sül változat. 20 Genetikailag összefügg a Duna Iszter nevével (vö.: CZEGLÉDI 2002.) népnév végső soron a Morva folyönévre megy vissza. (KISS 1980.) Morvamező 'a Bécsi medence északi része...' (KISS 1980.) Neretva 'folyó Jugoszláviában... végső forrása illir... amelynek tövében feltehetőleg az i.e. *ner— *nor­'merül, barlang' rejlik. ... ld.: Nerenta (KISS 1980.) Olcsva 'helység Szabolcs-Szatmár megyében'... Szláv eredetű... a magyarba egy 'égerfás' jelentésű szláv *OHsava került át. A község nyelvjárási változata Ócsova. (KISS 1980.) Ondava 'a Bodrog egyik forrásága'... (KISS 1980.) Opava 'város Észak-Morvaországban... A cseh Opava átvétele. A helységet arról a folyóról nevezték el, amelynek partján fekszik. A folyónév i.e. jellegű, de szlávság előtti. ... (KISS 1980.) Ostrava 20 'város Morvaországban'...Az Ostrava név ere­detileg folyót jelölt... a folyónév az ősszl. *ostro 'éles' származéka, s a víz gyors folyásával kapcsolatos. (KISS 1980.) Poltava 'város Ukrajnában... az or. ílOJimaaa átvétele ... Óorosz alakja Jlmaea < * Jlbmaea volt. Ennek töve valószínűleg a lat. lutum 'sár', litv. liutynas 'ingoványos hely, pocsolya köznévvel tartozik össze.' (KISS 1980.) Porva 'helység Veszprém megyében' ... Feltehetőleg puszta szn.-ből keletkezett magyar névadással. Az előzményül szolgáló szn. szláv eredetű lehetett. (KISS 1980.) Pózva '1963-ban Zalaegerszeghez csatolt település'... Puszta szn.-ből keletkezett magyar névadással. Az alapjául szolgáló személynév valószínűleg szláv ere­detű. (KISS 1980.) Pancsova 'jugoszláviai város a Bánságban, Pancevo... A helység középkori neve a magy. Panczal volt. Ez bizonyára összetartozik a Temesből Pancsovától délre kiágazó, s a Dunával párhuzamosan folyó, majd beletorkolló Ponyavica... vízfolyás nevével, de a részletek bizonytalanok. (KISS 1980.) Rendve hn. Bars vm. ... Radava.. (LELKES 1998.) rom. Suceava 'romániai város Moldovaban'... Szucsva... A rom. Suceá-bó\. A város arról a folyóról kapta a nevét, amelynek partján fekszik. A Suceava folyónév a 'fekete bodza' jelentésű rom. soc-ból képződött. (KISS 1980.) Száva 'Belgrádnál a Dunába ömlő folyó'. Ősi folyónév, amely az ókorból... lat. Savus alakban adatolható. Bi­zonyára egy illir *savas 'folyó' ...rejlik benne. (KISS 1980.) Szolyva, 'helység Kárpát-Ukrajnában Munkácstól... északkeletre, Szvaljava... A települést arról a patakról nevezték el, amely itt ömlik bal felől a Latorcába... A pataknév szláv eredetű, 21 ... A szláv *sol' 'só' szár­mazékának látszik.. .(KISS 1980.) Szelcsova, Szolcsva Krassó-Szörény vm. (LELKES 1998.) 21 Az adataink nem támogatják a szláv eredetet, bár az or. sol' 'só' jelentésű szót a pataknévnek alapul szolgált szó nagy családjába tartozónak véljük. Ennek bemutatása külön dolgozat feladata. 50

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom