Benedek Csaba – H. Bathó Edit – Gulyás Katalin – Horváth László – Kaposvári Gyöngyi szerk.: Tisicum - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Múzeumok Évkönyve 14. (2004)

Die Liebessymbolik der Gestanzle Des Volkes Csángó aus der Moldau

Nachdem sich das Material versammelt hatte, wurde schon auch die theoretische Untersuchung ermöglicht. Die Grundlage ist also, dass nicht von der Theorie, der Hypotese aus die Folgerung abzuschließen ist, sondern eben umgekehrt: vom gesammelten Textmaterial wird Nutz gezogen. So sind die Interpretierungen nicht als allgemein gültig zu betrachten, sie sind bloß auf diese begrenzte Textbase zu gründen. Der Themenkreis der Analyse ist die Liebessymbolik, die damit verbundenen Bilder sind in einer bestimmten Form gruppiert worden. So wurden sechs Themenkreise abgesondert, um die sich früher handelte. Der Verfasser hat versucht, die eingehende Forschung dieser einigen Symbolkreise auszuführen, sie auf Grund der Textbase und der zur Verfügung stehenden Fachliteratur richtig und begründet zu interpretieren. Es muss wieder betont werden, dass diese Arbeit einen Versuch-Charakter hat, die Erklärungen sind nicht endgültig, viele davon können ja anbindbar und fraglich sein. Ihre Nützlichkeit ist aber weniger zu bestreiten, das hat der Verfasser zu beweisen versucht. Obwohl die früheren Versuche ähnlicher Richtung nicht zum Erfolg geführt haben, beweist es nicht, dass es einmal nicht möglich wäre, die Forschungen im Thema vollständig ausführen zu können. 243