Benedek Csaba – H. Bathó Edit – Gulyás Katalin – Horváth László – Kaposvári Gyöngyi szerk.: Tisicum - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Múzeumok Évkönyve 14. (2004)

Bogdán Melinda: A moldvai csángó csujogatások szerelmi szimbolikája

Sárig virág e réten, Hova vótál e héten? S azt gondoltam: meghótál, Ha te pipékvel vótál. Ij-hu, hu-hu-hu! PF:129 Én Istenem láss csudát, Zember tartsa e bubát. Ha e buba nem lenne, S a csudája sem lenne. Ij-hu, hu-hu-hu! PF:128 El a zajtoig vissza, a gyürümöt add vissza, Met ha vissza nem adod, kitépem a haj adót. E:062 Vége lett a leányságnak, mint a nyári virágszálnak, Vége lett a legénységnek, mint a nyári füzlevélnek. E:062 Mük nem azért visszük, hogy meg töpöritsük, Ha nem azétt visszük, hogy szegre feltegyük. E:062 Komámasszony nagy asszony, gyocs a zinge nem vászon. E:062 Aggyig néjzett ki zablakon, oda fagyott a zajako. E:062 Hozd ki máma lajtorját, vegyük le a madárkát. E:062 Járd ki lábom járd ki most, nem oaracsol senki most, Se zén lábom kijárja, reá termett a táncra (met a szakatt a táncra). Szemem hunyorgatása, szájam mosogatása. E:062 Ez a kicsi vigasság, pénzel megvett fáradság. E:062 Patak mellé felvesszük, susa (sosea) mellé letesszük. E:062 Ez az igaz magyaaros, kinek lábo csavaros. E:062 Kisleány kicsikocs, Mikor verlek, ne sikocs. Mert mámikád meghaja, S a szájadat bevárja. M:0327 Jancsi, Jancsi ideki, S e kucsákat hergeti. Tőlem azt mind üzeni, Ez a Kati jöjjön ki. S egy korsó bort hozzon ki, Hogy igyuk meg ideki. M:0328 Ez a Márton ulyan kevél, Hogy a zinge ulyan fehér. Nekem is vót ulyan fejér, Mégsem vótam ulyan kevél. M:,324 Falu végén döglött macska, Az a legényeknek laska. Falu végén döglött ló, Az a legényeknek jó. Zurgó gyió, magyaró, Az a lyányoknak való. M:0325 Róka koma mi kéne? Réce-ruca, akkéne. Egy hete, hogy nem ettem, Jaj, de lebetegedtem. M:0326 Sárig virág a réten, Mere jártál a héten? Azt gondoltam, meghótál, Hát a pipékvel vótál. M:0326 Csobán Gergely haragas, Hogy ő törpe, nem magas. Azét nincs mét haragadjék, Van ideje, magasadj ék. M:0326 Csobán Gergely ideki, S e kucsákat hergeti. Tőlem es azt üzeni, Palotás Róza menjen ki. M:0326 Ne nézzenek nyilára, met nem vagyunk halálra. Münköt hiába néznek, velünk ugy se jöhetnek. E:062 Ne nézzenek nyilára Mert nem vagyunk halálra, Münköt hiába néznek, Met velünk úgyse jöhetnek. Velünk csak úgy jöhetnek, Ha belétet vehetnek. B:l Ez az ember kalapja, Ulyan, mind a lúd mája. B:2 Ez az asszony akkora, Mind egy túrós putyina. Hogy ne legyen akkora, Hogy nem dolgozott soha. B:3 A klézsei asszonyak, Úgy örvendnek a bornak, Mind a rigó a tavasznak. B:4 Bikkesen a gyükére, Fejembe ez ereje. B:5 Apró hagyma, petrzselyem, Mik nyirászánk végig selyem. B:6 Ha még egyszer lyán lennék, Kerbe hej mát ültetnék. Este-regvel gyomlálnám, Soha el nem adódnám. B:7 Vigyázz Máris magadra, Mit vetél a nyakadra. Éjjel nem hagy aludjál, Nappal nem hagy dolgozzál. B:8 Mennyi csillag az égen, Annyit fordulsz az éjjen. B:9 Zén emberem úgy szeret, Kalapjába peseltet. B:10 Ne szeresd a más urát, Nem hoz vizet, nem vág fát. B:ll Ne szeresd a más asszonyát, Nem mos neked inget s gyatyát. B:12 Ez a lián lián lesz, Még e világ világ lesz. Szereteje legény lesz, Még e világ világ lesz. B:13 Ződ a komló, nem sebes, Itt egy nagy csokor restes. B:14 Kerüld meg e szalmás házat, Fogd bé azt a lepcses szájad. B:15 Aki rivám haragszik, Egyék dögöt tavaszig, Tavasz után egeret, Míg a szeme kimered. B:16 Öleld meg, csókold meg, Mennyit fingik, mind idd meg. B:17 Keresztanya jóforma, Ha egy pohár bort adna. B:18 Kilenc buketerica, Fotelen a geluska. B:19