H. Bathó Edit – Kertész Róbert – Tolnay Gábor – Vadász István szerk.: Tisicum - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Múzeumok Évkönyve 11. (1999)
Vincze László: Német személynevek a történeti Magyarország városainak utcaneveiben (XII-XVI. század)
VINCZE LÁSZLÓ NEMET SZEMÉLYNEVEK A TÖRTÉNETI MAGYARORSZÁG VÁROSAINAK UTCANEVEIBEN (XII—XVI. század) Emlékeim között kutatok. Több mint másfél évtizeddel ezelőtt találkoztam először Szabó Lászlóval. Rögtön megajándékozott barátságával. Neki köszönhetem első írásaim megjelentetését, és ha tanácsra, baráti szóra volt szükségem, bármikor bizalommal fordulhattam hozzá. Az ünnepelt a magyar néprajzi kutatások vezető egyénisége, elméleti munkássága iránymutató, tudományszervező tevékenysége bámulatos. E rövid írásom meleg kézszorításnak szánom, és kívánok neki a továbbiakban is eredményes munkát, jó egészséget. A történeti Magyarország hat tájegységén (I. Dunántúl, II. Felvidék, III. Északi-középhegység /Északi-hegyvidék/ IV. Alföld, V. Erdély, VI. Délvidék) 84 város utcaneveit vizsgáltam meg a XII. és XVI. század között. A táji felosztás szigorú természetföldrajzi szempontok figyelembevételével történt, amitől csak Erdélynél tértem el. Itt ugyanis a régi Partiumot (Részeket) Erdéllyel együtt tárgyaltam. A városok kiválasztásánál nem tettem különbséget szabad királyi város (civitas libera regia), mezőváros (oppidum), kereskedő, bányaváros stb. között, mivel a településeket utcanévadás alapján tárgyalom. A kutatott városok egy-egy tájegységet, területet képviselnek. Jelen tanulmányomban az időintervallum kiválasztási szempontjainak közléséről, valamint a 84 város felsorolásáról lemondok, mivel ezt a TISICUM X.: Viszonyítást kifejező jelzők a történeti Magyarország városainak utcaneveiben /XII-XVI. század/ Szolnok, 1997. 119—127. című írásomban már megtettem. Ezen a helyen azoknak a városoknak a nevét közlöm, amelyek középkori utcanévanyagában olyan személyneveket találtam, amelyek eredete német alapokra vezethető vissza, a német nyelvből szókölcsönzéssel kerültek nyelvünkbe, illetve ha magyar és német elemeket is tartalmazó (hibrid) nevekről volt szó. A tájegységek nevei és a fenti kritériumoknak megfelelő városok listája: ALFÖLD: Szeged (Szegedin)., DÉLVIDÉK: -, DUNÁNTÚL: Sopron (Ödenburg), ERDÉLY: Brassó (Kronstadt), Kolozsvár (Klausenburg), Nagyszeben (Hermannstadt), Szászsebes (Mühienbach, Mühibach), ÉSZAKI-KÖZÉPHEGYSÉG: Miskolc, Pásztó, FELVIDÉK: Bártfa (Bartfeld), Kassa (Kaschau), Pozsony (PreBburg) . Összesen: 11 város. Német utcanevekkel elsősorban olyan városokban találkoztunk, ahol jelentős számú német lakosság élt. A vizsgált neveket a következő felosztásban tárgyalom: családnevek, férfi keresztnevek, férfi védőszentek nevei, férfi becenevek, női keresztnevek, női védőszentek nevei, női becenevek. Az egyes csoportokon belül szócikkeket állítok össze, amelyek felépítése a következő: a) Általános megállapítások. b) A forrásaimban előforduló utcanevek első hiteles névalakja évszámmal és a forrás megjelölésével. c) Külön rövidítéssel jelzem, hogy utcáról vagy útról van-e szó. d) Az utcanevekben előforduló család- és keresztnevek első előfordulása, származási helye, és a hiteles források feltüntetése. e) A névadás motivációjáról rendelkezésre álló adatok. Családnevek Német családnevek az utcanevekben forrásaim szerint a XIV. századtól bukkannak fel, de csak szórványosan. Eléggé régi névréteget képviselnek. POZSONY 1379: piatea Reichardi U. (Ortvay: 451-452) 1 ; 815 k. ószász: Richart 1359: Rychardi 1381: Reichart (Naumann: FnB 238 ) < ófn. rihhi-hart 'reich, máchtig; hoch'+ 'hart, streng' m.'gazdag, hatalmas; magas, fenséges' + 'kemény, erős, szigorú, zord'. Az ófelnémet korban szólító név volt. POZSONY 1511: Schnebeyssgasslein U. (Ortvay: 276) 3 ; 1861 Hófehér utca (Horváth: 270,319) A név etimológiája vitatott. Ortvay a 'Schneeweiss' család nevét véli mögötte, míg Horváth díszített fehér színűre festett házakkal hozza összefüggésbe a név eredetét (Ortvay: 134-5, 276-7) 5 vö. 1280: Wishopt 1320: 1 Ortvay Tivadar: Pozsony város utcái és terei. Pozsony , 1905. (Továbbiakban: Ortvay) 2 Naumann, Horst: Familiennamenbuch. Leipzig, 1989. (Továbbiakban: Naumann FnB) 3 Ortvay: 276 p. 4 Horváth, Vladimír: Bratislavsky topograficky iexicon. Bratislava, 1990. 355
