H. Bathó Edit – Kertész Róbert – Tolnay Gábor – Vadász István szerk.: Tisicum - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Múzeumok Évkönyve 11. (1999)

In einem nord-griechischen Friedhof, auf dem Ursprungsort der Griechen von Jazygkumanien

Mehrheit der Händler kamen aus Mazedonien, den Städten Kozani, Sziatisztya, Veria und Seres in Jazygkumanien an. Im Laufe ihrer Studienreise hatte die Verfasserin die Gelegenheit, einige der Ursprungsorte der jazygkumanischen Griechen aufzusuchen. Die Arbeit stellt davon die Stadt Kozani, bzw. ihren Friedhof dar. Der erste Teil lässt die wichtigsten Sehenswürdigkeiten und die Geschichte der stimmungsvollen Kleinstadt kennen. Die reiche Sammlung des Museums für Geschichte und Volkskunde wird von ihr ausführlicher behandelt. Die Ehre und Bewahrung der Traditionen offenbarten sich nicht nur bei den Baudenkmälern, sondern auch im äusseren Bild der Stadt sind sie gut zu fühlen. Eines der Ziele der Studienreise war es, die in Jazygkumanien gefundenen griechischen Grabdenkmäler des 19. Jahrhunderts mit denen der Altheimat gleichen Alters zu vergleichen. Im Friedhof von Kazáni bestand aber dafür keine Möglichkeit. Der eigenartigen örtlichen Tradition nach werden nämlich die alten Gräber hier aufgelöst, und die Gebeine der Urahnen in Körben auf das Grab der Angehörigen - dadurch ihnen vielleicht Schutz- oder Bewahrerrolle zu verleihend - gelegt. Der einem Park mit Standbildern und Blumen ähnelnde Friedhof spiegelt auch in seiner äusseren Erscheinung die östliche Mentalität gut ab. Für den ortodox Gläubigen bedeutet das Verscheiden nicht einfach Schmerzen. Mindestens so wichtig ist es zu wissen, dass auf den dahingefahrenen Angehörigen ein schöneres, glücklicheres Leben im Jenseits als im Diesseits wartet. Zur Verbindung zwischen den beiden Welten dienen die auf das Grab gelegten Ikonen, Lichtbilder und die geliebten Gegenstände der Gestorbenen neben den Blumen. Die Veröffentlichung legt anhand Fotos und Zeichnungen einige der als charakteristisch zu betrachtenden Grabdenkmälertypen. 168