Madaras László – Tálas László – Szabó László szerk.: Tisicum - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Múzeumok Évkönyve 9. (1996)

Benedek Gyula: A hiteleshelyek Mohács előtt, különös tekintettel Jász-Nagykun-Szolnok megye jogelőd területeire

„Mi a budai egyház káptalanja a jelen levelünk tartalmával emlékezetül adva tudatjuk mindenkivel, akit illet; hogy egyrészről Terenyei [de Terenne] Miklós fia Péter, másrészről Nánai [de Nana] István fia István előttünk való személyes megjelenése után [Terenyei] Miklós ugyanazon Péter fia élő szóval előadta és bejelentette; hogy őmaga [Terenyei Péter] a Hevesújvár vármegyében lévő — néhai Szepesi Jakab

1 országbíró nagyságos férfiú levele alapján Atkári Kompolt [kompolth de atkar] fiai István és János,

2 tudniillik a mondott [Nánai] István fia István osztályos testvérei által a fentmondott [Terenyei] Miklósnak, az apjának háromszáz színarany forintért zálogba adott — bizonyos Kőtelek falubirtokot [quandam possessionem Keutelek apellatam In Comitatu heves uyuriense existentem]; [Nánai] István fentmondott fiának — annak összes hasznával, a hasznok csorbítása nélkül és valamennyi tartozékával, ugyanazon háromszáz színarany forintért, az attól való megkapás és átvétel után — visszavásárolni engedte, kinyilvánította és hagyta, pontosabban engedi, kinyilvánítja és hagyja előttünk birtoklás, megtartás és használat céljából; [Terenyei] Miklós fia Péter mindezen felül őmaga vállalta, hogy a [Nánai] István fiát Istvánt az említett Kőtelek nevű falubirtoknak, valamint az összes hasznainak a birodalmában — annak a falubirtoknak a kiváltásáig — békességben megtartja, az előbbi ügyben minden nyugtalanítani akarótól megvédi és mentesíti a saját fáradtságán és költségén; Amely dolognak a bizonyságára a jelenlegi levelünket kiadni rendeltük; Kiadatott Budán a Szent András apostol ünnepe utáni, legközelebbi vasárnapon [december 3-án], az Úrnak az 1391-dik évében" Az oklevél eredeti, igen jól olvasható. Alul középen a függőpecsét zsinórjai láthatók. Az előlapján egykorú, de más kézzel a következő szöveg olvasható: „litera super Kethelek pro trecentis florenis impignorata. 1391"

3 OL DL 7729 1 Szepesi Jakab először 1372. szeptember 10. és 1373. január 8., másodszor pedig 1373. május 8. előtt és 1380. szeptember 9. előtti időben volt országbíró. 2 örökségre jogosult testvérei. 3 Magyarul: „levél a 300 forintért zálogba adott Kőtelekről" 173