Tolnay Gábor: Dél-Alföldi haszonbérleti szerződések 1906-1945 (Documentatio Historica 12., 2007)

40. Tanyás parasztföld bérbeadása (Gyula, 1926. augusztus 26.)

évit és a termelt trágyát megfelelően a bérlet földön elhelyezni illetve elteregetni, vagyis trágyát bérlet tárgyáról elhordani szigorúan tilos. 13./ Jelen szerződés illetékét, bélyegét és munkadíját bérlő viseli. 14./ Bérlő máshonnan takarmányt a bérlet tárgyára nem hozhat. 157 Bérlő tartozik a negyedesek tengeri és egyébb termését ép úgy haza szállítani, mint ahogy azt bérbeadó végezte volna. Jelen szerződés felek előtt felolvastatott német anyanyelven is, megmagyaráztatott és alábbi módon aláíratott. Gyula, 1926. augusztus 26. Előttünk mint tanúk előtt: Marik Sámuel s.k. A. Schiffert József s.k. dr. Schiffert Ferenc s.k. Mahler Flórián s.k. tanú és tolmács 283 x 180 mm nagyságú papír mindkét oldalára másfeles sortávolsággal gépelt szerződés eredeti aláírások nélkül, eredeti helyesírással betűhűen került átírásra. Lelőhelye: Békés Megye Képviselő-testülete Megyei Levéltára - Gyula IV. - 410. Kishaszonberleti szerződések ügyei. - XIV. - 488/1931. ikt. szám. - Folioszám: 33. - Két oldal. Az aláíráskor a szerződés értelmezéséhez tolmácsra volt szükség. 148